「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第9話より:

heart goes out to~
~に心から同情する、~の気持ちが察せられる


妻・ヨアンナが産気づいたおかげで、一旦は警察の取り調べを逃れたタイレル。

病院から会社に直行すると、彼のオフィスに上司が待っており
大事な話があるという。

Tyrell, you don’t know me to beat around the bush,
タイレル、私は遠まわしな言い方は苦手なもんでね、(上司)

so I’ll… I’ll get right to it.
だから・・・率直に話すよ。(上司)

Uh, have a seat.
座ってくれ。(上司)

You understand the… delicate state we’re in these days.
君も承知だろうが、我が社は今、難しい状況にある。(上司)

I’m sure you’re aware, this situation with Sharon Knowles is…
シャロンの事も知っているだろう・・・。(上司)

It’s horrific.
恐ろしい。(上司)

Scott is understandably devastated by it.
当然ながらスコットもかなり動揺している。(上司)

My heart goes out to him.
お察しします。(タイレル)


beat around the bush 「まわしに、回りくどく」

get right to~ 「すぐに~に達する、ずばり核心に触れる、単刀直入に話す」。

delicate state 「不安定な状態、(変化しやすく)注意を要する状態」。

horrific 「恐ろしい、ぞっとする、壮絶な」。

understandably 「もっともなこと、理解できること、当然ながら」。

devastate 「大きな衝撃を受ける、(精神的に)打ちのめされる、荒廃させる」。

そして heart goes out to~ は「~に心から同情する、~の気持ちが察せられる」。

直訳すると「心が(その人のもとに)行く、寄り添う」、
go out には「出かける、デートする、付き合う」といった意味がありますので
自分の心はあなたのもとに行く、あなたと共にある(寄り添う)、
そんなイメージが出来ますね。

知っていないと意外と浮かばない、そんな言葉の一つではないかと思います。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 




Amazonプライムをフル活用した英会話