「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第5話より:

off one’s rocker
常軌を逸した、気が狂って、正気を失って


FBIの優秀な捜査官・ドムによって
徐々にfソサエティの周囲が騒がしくなり
ダーリーンは自分たちに捜査の手が及ぶことを危惧し始める。

一方、アンジェラは元彼・オリーに確認したいことが生じて
久々に彼と会う事に。

すでにアンジェラがEコープに転職した事を知っているオリーは
自分も出来ればEコープで働きたいと彼女に頼むのだが・・・。

I hope this is cool and not like, weird, but, um, I brought my resume, if you can do anything.
変な風に思わないでくれるといいんだけど、一応履歴書を持ってきた。(オリー)

Well, I just figured, hey, if there are any open positions.
その、もしかして何か仕事がないかな、と思って。(オリー)

I’ll see what I can do.
確認してみるわ。(アンジェラ)

So tell me. How’s life over there?
それでどうだい。 あの会社は?(オリー)

Very different than Allsafe.
前とは全然違う。(アンジェラ)

You miss it?
懐かしい?(オリー)

Yeah. And Gideon.
ええ。 ギデオンも。(アンジェラ)

Crazy sad.
本当に悲しいな。(オリー)

You know, I heard the dude that shot him was like, off his rocker.
彼を撃った奴は、かなりイカれた男だったらしい。(オリー)
(中略)

Anyways, tragic for sure.
何にせよ悲劇だよな。(オリー)


open position(役職・職員の空き)。

dude 「男、奴、洒落者、都会人」、
前後の文脈によって「あの野郎」みたいなニュアンスだったり
「すげえ」「マジかよ」といった感嘆詞としても使われます。

そして off one’s rocker は「常軌を逸した、気が狂って、正気を失って」。

ロッキングチェアーのロック、rock には「前後に揺する」という意味があり
rocker は「揺れ軸、振り子軸」、それが off「外れる」
=「常軌を逸する、狂う」となります。

ギデオンは良い人だったんですけどね・・・。

銃が出回っている国は、突然の一発があり得るのがね・・・。

ハロウィーンの季節になると、アメリカで射殺された日本の留学生を思い出します。

パーティ会場と間違えてよその家の敷地に入ってしまい、
彼は家人の警告 Freeze!「動くな」を Please!「どうぞ」と聞き間違えて近づいた結果
撃たれてしまったという事件でした。

「フリーズ(動くな)」という言葉を、
90年代の日本人で知っている人は少なかったと思います。

この事件をきっかけに皆が知ったような・・・。

異国では、残念ながらそのような勘違いで命を落とすことも、あるんですよね。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 




Amazonプライムをフル活用した英会話