「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第5話より:

put the moves on~
~を口説く、~に言い寄る


fソサエティのサーバー攻撃事件の捜査のため、中国北京に降り立ったFBI一行。

女性捜査官のドムは、昨夜のレセプションで
国家安全部長・チャンに邸内を案内された事を同僚に話す。

チャンには妹など居ないはずなのに、妹の部屋と衣装を見せられたドムは
何か奇妙な印象を抱く。

Speaking of… where’d you go?
そういえば・・・昨夜はどこに居たの?(ドムの女性同僚)

(中略)

A private tour from Minister Zhang himself.
チャン氏に邸内を見せてもらってた。(ドム)

What? Was he putting the, uh, moves on you?
何それ? 彼にその、口説かれたの?(ドムの女性同僚)

No, not like that.
違う、そんなんじゃない。(ドム)

But he did take me to his sister’s bedroom and show me her clothes.
妹の寝室で彼女の服を見せてくれた。(ドム)

That’s sort of weird.
何か奇妙だわね。(ドムの女性同僚)

Even more so when you consider Minister Zhang doesn’t have a sister.
更に妙なのは、彼には妹なんか居ないってことよ。(ドム)

Nice look, Hollywood.
綺麗だよ、君たち。(ドムの男性同僚)

Thanks. I got myself all gussied up… for the field trip.
ありがとう。 遠足に行くから着飾ったの。(ドム)


put the moves on~ は「~を口説く、~に言い寄る」、
ほぼ同じ意味で hit on~ という言い方もあります。

ドラマなどではよく、バーでナンパされた女子が相手の男性に
Are you hitting on me!?「アンタ、アタシを口説いてんの!?」
とウザそうに言うシーンがあったりします。

コンコンしてみる、動いてみる・働きかける、という感じで
いずれも一方がもう一方に誘いをかける、お伺いを立ててみる
=「口説く」というイメージが出来ると思います。

gussy up「特別に着飾る、華やかに装う」。

field trip「(研究、調査等のための)実地見学、遠足」。

中国主催の歓迎宴会が終わり、早速今日から本調査!と意気込むドムたちを
突然の衝撃が襲います。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 


Amazonプライムをフル活用した英会話