「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第8話より:
broken record
(壊れたレコードのごとく)何度も同じ事を言う
fソサエティは事件の直後から、
Eコープの顧問弁護士・スーザンの家をハッキングしてアジトにしていたが
ある日彼女が突然別邸から戻って来てしまう。
はからずも全員を目撃してしまった彼女を、ひとまず地下に監禁したのち
今後の処遇を巡って意見が分かれる。
モーブリーはFBIの捜査の手が自分たちに近づいている事を危惧し
これ以上の罪は重ねずこのままスーザンを解放すべきだと主張。
そして万が一の可能性に賭けて自分たちも逃げようと提案するのだが・・・。
I say we take our chances out there.
捕まらない可能性に賭けるしかない。(モーブリー)
Let her go. Take off. Go our separate ways.
彼女を解放しよう。 で逃げよう。 バラバラに逃げるんだ。(モーブリー)
(中略)
They have a secret surveillance program on us.
FBIは密かに俺たちを監視してるんだぞ。(モーブリー)
Jesus, you’re a broken record.
おい、何度も繰り返すなって。(ダーリーンの彼氏)
(中略)
Now, first it’ll be blackouts.
まずこれから停電になる。(モーブリー)
Then it’ll be the National Guard, either we go now or…
そうしたら州兵が出て来るはず、いすれにしろ・・・(モーブリー)
Jesus! Keep it together!
ちょっと! 落ち着きなよ!(ダーリーン)
take one’s chance 「一か八か賭けてみる、出たとこ勝負でやってみる」。
そして broken record は直訳すると「壊れたレコード」、
つまり「(壊れたレコードのごとく)何度も同じ事を言う」という意味になります。
しかし、もしかしたら今どきの若い人は、
もはや壊れたレコードの状態を知る機会も無いかもしれず
「壊れたCD(も古いかな?)」の方がピンと来ますでしょうか。
要は盤面の傷のせいで、音を再生する針やデータを読み取るレーザーが
同じところを行っては返す、そのおかげで同じ箇所が何度もリピートされるという事です。
今のようにデジタル音源がメインとなって以来、
あまり出くわす機会が無くなった現象かもしれませんね。
National Guard(of the United States)「合衆国州兵」。
字の通り、各州に属する兵隊、普段は一般市民として生活しながら
定期的な軍事訓練を受け、有事には要請に応じて出動する兵隊です。
州兵はどこかから遠征して来る兵隊ではなく、各州にもれなく居て
FBIが一声かければ、すぐに飛んで来る兵隊、
何なら今すぐにでも来る可能性がある・・・とモーブリーは怯えています。
keep it together「(感情を)抑えろ、我慢しろ」。
モーブリーのようなパニック状態、慌てふためいて冷静さを失った姿を
“感情がバラバラに散っている状態”と見立てて
「(それを)一緒にしておけ、バラバラに散らすな」
=「(感情を)抑えろ、我慢しろ」またここでは「落ち着け、パニくるな」となります。
モーブリーはトレントンが好きだったんだね・・・。
この状況で、彼がどうにか逃がしてあげたい、と強く思ったのは彼女だったようです。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>