own up

「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン2 第10話より：

own up

白状する、自白する、（自分の間違い、悪事を）認める

アンジェラの家にある夜、FBIのドムが訪ねてくる。 ドムはすでにアンジェラが 何らかの形でfソサエティと関連している事を確信しており この夜の訪問で、ドムは彼女に揺さぶりをかける。 そしてドムの揺さぶりが見事に功を奏し 弱気になったアンジェラは、エリオットに自分は自首すると告げる。

I'm gonna confess. I've already called my lawyer.

私、自供する。　もう弁護士にも連絡した。（アンジェラ）

I'm on my way to meet her now.

今から会いに行くところ。（アンジェラ）

（中略） I would never involve any of you, so I'm just gonna own up for what I did. あなたの事は巻き込まないけど、自分がした事はすっかり白状するつもりよ。（アンジェラ）

But sooner or later, Elliot, this will all catch up to you.

でも遅かれ早かれ、エリオット、あなたも捕まるわよ。（アンジェラ）

confess 「（隠し事などを）打ち明ける、告白する」。 on one's way to～ 「（今から）～に行く途中」。 involve 「巻き込む、（必然的な状況、結果として）含む、伴う」。 そして own up は「白状する、自白する、（自分の間違い、悪事を）認める」。 own は「所有する」の他に「（罪、事実等を）認める」という意味があり アンジェラは own up for what I did（自分がした事を認める）、 つまり自白すると言っています。 アンジェラを巻き込んだのはダーリーンですが、結果として彼女は fソサエティにとっての weak link「隙（組織の足を引っ張りそうな人）」 になりそうな気配です。 ※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。