スタートアップ シーズン1 第3話より:

well-versed
精通している、詳しい、造詣が深い


イジーとロナルドの言い合いにうんざりしたニックは
ジェンコインに関わるべきかどうか考え直す事にする。

そしてその夜、逃亡中の父・アンドリューがこっそり顔を見せる。

ニックは父から突然大金を託されたせいで、
ギャングに脅され、FBIに嗅ぎ回られている不満を
ここぞとばかりにぶちまける。

I had no idea what I was walking into!
こっちは何に巻き込まれてるかも知らされてないんだ!(ニック)

Did someone talk to you?
誰かと話したか?(アンドリュー)

Yeah, someone talked to me! Ronald talked to me!
ああ話したよ! ロナルドって奴と!(ニック)

(中略)

He was about to kill me!
彼に殺されるところだった!(ニック)

Then the FBI came to my office. Guess how much that sucked.
さらにFBIが会社に来た。 最悪だったよ。(ニック)

(中略)

What did you tell him?
何を話した?(アンドリュー)

I didn’t tell him anything, but he could see it all over my face.
何も言ってない、でも表情でバレたさ。(ニック)

I’m not well-versed in this like you!
あんたと違ってこんな事に慣れてないんだ!(ニック)

Yeah, it’s okay. You did good.
よし、それでいい。 よくやった。(アンドリュー)

Look, he won’t do anything to you, okay? He can’t.
あいつはお前に手出しは出来ない、安心しろ。(アンドリュー)


walk into~「~に足を踏み入れる、(落とし穴等に)うっかり嵌まる」。

suck「下手くそ、酷い、最悪」。

guess how much that sucked(どれほど最悪だったか想像してみろ)
=「最悪だった」。

he could see it all over my face(自分の顔に彼は[答えを]見ただろう)
=「表情でバレた」。

そして well-versed は「精通している、詳しい、造詣が深い」。

verse の意味は「詩、韻文」の他に「(経験や研究により)親しませる、習熟させる」
=「精通している、詳しい、造詣が深い」となります。

使い方としてはニックのセリフにもあるように
well-versed in「~について詳しい・精通している」と in を用いることが多いようです。

迷惑な父ちゃんだけど、やっぱり肉親の気安さもあるのか
言いたい事を存分にぶちまけるニック。

自分も父ちゃんから預かったお金を勝手に流用しているのに(笑)。

ロナルドはニックの事を名前ではなく south beach(サウス・ビーチ)と呼んでいて
調べたらこれはマイアミの代表的な観光都市、お洒落エリアの事で
ニックはそこに住んでいる、つまり金持ち坊ちゃん、みたいな意味のようです。


※「スタートアップ」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

無料で学ぼう!「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」

プロジェクト2020キャンペーン

ここ数年、何回か無料キャンペーンの紹介を続けています。 今回はインド人のサチン・チョードリーさんによる「全日本人英語しゃべれる化 プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」無料レッスンキャンペーンです。

プロジェクト2020キャンペーン


中学までの英語の知識の実践会話への活かし方「なるほどこうすれば通じる英語になるのか!」が具体的に分かる内容になっています。

・非ネイティブのための、効率的な英語メソッド
その一つがこの動画で学べる「グロービッシュ(グローバル・イングリッシュの略)」です。

・英語学習だけでは話せるようにならない!
長年の学校教育により植え付けられた英語コンプレックス、外国人と接すると緊張してしまう人 、メンタルトレーニングも並行して行いましょう。

・手抜き英語でも通じる
英語を話すうえでは、知っていることは最低限でも構いません。この点で、多くの人が回り道をしています。

これら充実した内容のレッスン動画を、ただいま無料公開中です。
いつ終了するかは未定ですが、興味を持った方は早めの視聴がおすすめです。

無料で学ぼう!「今すぐ話せるグロービッシュ講座」>>

私の「プロジェクト2020 ~ 今すぐ話せるグロービッシュ講座」レビューはこちら >>



ゆるく学ぼう!海外ドラマで英会話