ザ・メンタリスト シーズン６ 第10話より：
turn something to (one’s) advantage
（自分の利益になるよう）利用する、逆手にとる
FBI捜査官でジェーンのお目付け役となったキムは
早速彼を新たな事件の捜査に起用する。
だがジェーンはFBIの指示を受け流し、
自分流のやり方で事件を解決しようとするので
捜査から外されてしまう。
そんな扱いづらいジェーンをもてあましていたキムだったが
結果的に彼の推理は全て的中、今回の難事件を解決に導こうとしていた。
やはりジェーンの能力はFBIに必要だという上層部の指示により
再び彼と組まざるを得なくなったキムは
チョウにジェーンをうまく操るコツを聞こうとするが・・・。
Abbott and I went to Brooklyn last night.
アボットと昨夜ブルックリンに行ったの。（キム）
There was a body hidden on the roof. Jane was right.
そこで遺体を見つけた。 ジェーンの言った通りだったわ。（キム）
He usually is.
でしょうね。（チョウ）
（中略）
The director wants me to bring him back on the case.
局長は彼を捜査に戻したがってる。（キム）
That’s a good call.
良かったです。（チョウ）
He made fools of us.
彼は私たちを騙したのよ。（キム）
It won’t be the last time.
またやりますよ。（チョウ）
How do I get him under control?
どうやって彼を操ればいい？（キム）
You don’t. Jane is what he is.
操れませんよ。 ジェーンはあの通りで。（チョウ）
He’ll use you to turn every situation to his advantage.
どんな状況でも逆手にとってきますから。（チョウ）
So what would you suggest I do?
じゃあどうすれば？（キム）
Use him to your advantage.
あなたが彼を利用するんです。（チョウ）
good call「正しい判断、良い判断」。
It won’t be the last time（それが最後とはならないだろう）
＝「また同じ事があるだろう」。
under control「管理下（支配下）にある、制御中」。
そして turn something to (one’s) advantage は
「（自分の利益になるよう）利用する、逆手にとる」。
例え自分に不利な状況にあっても
turn to「変える、くつがえす」advantage「優位性、好都合な」ということで
「（その人にとって）有利な状況に変えてしまう、（逆境も）逆手に取る」
という意味になります。
ジェーンと仕事をする極意は、彼を自分に従わせようとせず、
勝手に仕事（捜査）をすすめてしまう彼の性質を利用すること。
何だか、身の回りの人間関係でも当てはまりそうな極意ですね。
キムのやり方は、一番簡単（ただ命令する）なんだけども、
あんまり上手ではないというか
例えば子供にしたって、ただ一方的に言いつけるだけでは反発を招きます。
会社や組織に属していれば、普通はそれでも我慢して上司に従うけれども
ジェーンは普通ではないし、自分は賢いと自負している人なので
（レッドジョンにもさんざん arrogant[傲慢]だと言われていました）
並みの上司の言う事など聞くはずありません（笑）。
ジェーンは恐ろしく有用な駒になり得ますが、
使いこなす側にも度量が求められるんでしょうね。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
