play along with～

ママと恋に落ちるまで シーズン３　第5話より：

play along with～
～と調子を合わせる

テッドは今夜、最近知り合った女性を仲間に紹介することになっている。

ただ一つ、彼女が来る前に話を合わせておかねばならない事があった。

それは二人がネットを通じて知り合ったという事で
彼女はそれを恥ずかしく思っているらしく、
皆の前では料理教室で出会ったという作り話をする気でいる。

そこでテッドは彼女に恥をかかせないよう、皆に話を合わせてやって欲しいと頼む。

She’s going to tell some bogus story about a cooking class,
彼女は僕らが料理教室で知り合ったと話すと思う、（テッド）

because she’s embarrassed we met online.
ネットで知り合ったとは言いたくないらしい。（テッド）

（中略）

There’s no stigma anymore.
もう恥ずかしい事でもないのに。（テッド）

Oh, there’s a stigma.
あら、恥ずかしいわよ。（ロビン）

That’s why people always say, “There’s no stigma anymore.”
だからみんな言うんじゃない「もう恥ずかしい事じゃない」って。（ロビン）

（中略）

Okay, so please, just play along with her fake story.
とにかく頼むよ、彼女の作り話に付き合ってやってくれ。（テッド）

We met in a cooking class.
僕らの出会いは料理教室だぞ。（テッド）

I don’t know if I can just play along with your crazy girlfriend’s fake story.
俺はそのイカれた女の話に付き合えるか、約束できない。（バーニー）

bogus「いんちきの、偽りの」。

stigma「汚名、不名誉な痕跡、恥辱」。

There’s no stigma anymore（[それは]もはや不名誉な事ではない）
＝「もう恥ずかしい事ではない」。

そして play along with～ は「～と調子を合わせる」。

相手の事情や立場を察してその場では適切に振る舞う、
知らないふりをする、初めて聞くふりをする、作り話に付き合うなど
場に適した play「演技」をする＝「（その人と）調子を合わせる」となります。

ロビンは there’s a stigma「[そんな出会い方は]恥ずかしい」とクサしていて
バーニーも the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy
（美人なのにネットで男を釣るなんて、どっかイカれてる）とテッドに警告しています。

今は結婚（というか交際の）相手を探すサービスが、普通にTVCMもしている時代で
テッドの言うように There’s no stigma anymore だと思いますが
これは2000年代前半が舞台の話、今とはまだ認識が違っていたんでしょうね。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check