play-by-play

ゴシップガール シーズン１　第18話より：

play-by-play

実況放送、（試合の行方等を）逐一報告する

ダンとジェニーの父・ルーファスはバンドと共に、夏の間ツアーに出ている。 自分の留守中に娘・ジェニーが服飾の専門学校を受験すると聞いていた彼は そろそろ合格発表があるだろうと電話をかける。 すると母の家に滞在中のジェニーが出て、 ちょうど今、合否の結果が郵便で送られて来たという。

Mom's out getting bagels, Dan's at the gallery, and the mail just came.

ママはベーグルを買いに行ってて、ダンはギャラリーに、で今郵便が届いた。（ジェニー）

Well, I appreciate the play-by-play. そうか、実況放送とはありがたい。（ルーファス）

It feel as if I'm there.

俺もそこにいる気分になれる。（ルーファス）

（中略）

I'm opening it. Hold my hand over the phone.

じゃあ開けるわよ。　電話越しに支えててね。（ジェニー）

I got ya.

よし。（ルーファス）

And… ah! I got it!

ええと・・・あーっ！　受かった！（ジェニー）

That's great, Jen!

すごいじゃないか、ジェニー！（ルーファス）

appreciate 「感謝する、（芸術などを）鑑賞する」。 そして play-by-play は「実況放送、（試合の行方等を）逐一報告する」ということで ルーファスはタイミングよく、 ジェニーの合格発表を電話で共有する機会を得たようです。 as if～ 「あたかも～かのように」。 その先のジェニーのセリフ I got it は文脈により何種類かの意味を持つ言葉で ここでは「合格した、試験にパスした」という解釈になっています。 get には「受け取る、得る、身に付ける、手に入れる」といった意味があり I got it と言った場合、代表的な意味合いとして 「自分が引き受けます・取ります（受け取った）」、「買った・もらった（手に入れた）」、 「（権利、チャンスなどを）勝ち取った（得た）」などがよく使われると思います。 今回のジェニーの場合は「合格を勝ち取った」というニュアンスの I got it で とても能動的な印象、努力の末、合格したという感じがよく出ていると思います。