what’s the draw?

ママと恋に落ちるまで シーズン３　第4話より：

what’s the draw?
何が魅力なのか？どんな得があるのか？

アルゼンチンから連れて来たゲイルとの仲が終わり、再びシングルに戻ったロビン。

リリーは彼女にある男性を引き合わせる。

その彼・ジョージは性格もルックスも申し分ない男性なのだが
ただ一点、子持ちであることがロビンの理想に合致しない。

子供嫌いな事を隠して彼とデートをするロビンだったが
ある夜、ついに本音が出てしまう。

So, you’re a big kids person, huh?
君は子供は好き？（ジョージ）

Only the biggest ever.
死ぬほど好きよ。（ロビン）

I think kids are so great, especially, um, the little ones.
子供って最高に可愛い、特に小さい子はね。（ロビン）

（中略）

Well, Doug’s almost six, so…
ダグはもうすぐ６歳だから・・・（ジョージ）

（中略）

Six is when they, uh, they really start to… um, I hate kids.
６歳っていうとあれよね、えーっと・・・その、私、子供は嫌い。（ロビン）

Excuse me, what?
何だって？（ジョージ）

I mean, I don’t hate kids. I’m just not a kid person.
嫌いではないけど、子供好きじゃない。（ロビン）

I mean, yeah, it’s cute that their shoes are real little,
確かに靴は小さくて可愛いけど、（ロビン）

but beyond that, what’s the draw?
それ以外の長所って何なの？（ロビン）

（中略）

So you don’t like kids, so what?
君は子供が好きじゃない、別に構わないよ。（ジョージ）

And I’m not looking for a mother for Doug.
僕もダグの母親を探してるわけじゃないし。（ジョージ）

Uh, why don’t we just hold off on you meeting him?
それなら子供との顔合わせはまたにしようか。（ジョージ）

Yeah. Let’s take things slow.
そうね。焦らずにお付き合いしましょう。（ロビン）

kid person「子供好きな人」。

～ person に kid「子供」で「子供好きな人」になるように

・cat person「ネコ好きな人」
・dog person「イヌ好きな人」

など、～ person で色々と応用が可能です。

Only the biggest ever（最大限だった事しかない）
＝「[子供は]大好き」。

you’re a big kids person, huh?（君はすごく子供好きなのかい？）の
big「とても、すごく」にかかった返答で
ただの big じゃない、the biggest「ものすごく」好きだった事しかない、と
big なウソをかましてます（笑）。

I’m just not a kid person（私は子供好きな人間ではない）。

そして what’s the draw? は「何が魅力なのか？どんな得があるのか？」。

一体何に draw「引き込まれる、引きつけられる、魅了される」のか？
＝「（ある事柄について）何が魅力なのか？どんな得があるのか？」。

ここでは「子供の良さって何？」といった感じでしょうか。

hold off「延期する、先延ばしする、近づけない」。

take it/things slow「慎重に事をすすめる、焦らずに進める」。

連れ子がいる方とのお付き合いは、二人の相性だけではない問題があるので
なかなか難しいと思います。

マーシャルも You can’t blame us for thinking that the kid would be a problem.
（申し訳ないが子供は[交際の]問題になりうる）と言っていますが
自分が子供の立場でもやっぱり嫌なんですよね、
知らない大人が家に入って来るのは。

なので実は大人にとってだけではなく、子供にとっても問題になりうる。

大人は自分の道を選べますけど、子供はまだ選べない、
親の選択に身を任せるしかないんですよね。

ロビンは絶対無理だと思いますが、ジョージとダグには幸せになって欲しいものです。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check