stack up

ママと恋に落ちるまで シーズン５　第2話より：

stack up
積み重ねる、渋滞する、匹敵する、肩を並べる

紆余曲折の末、バーニーとロビンはカップルとして結ばれる。

だが万事においてドライなロビンと、遊びの恋愛ばかりだったバーニーは
普通の恋人同士とはちょっと違う付き合いになっている。

楽しい事だけを共有し、面倒な事は避けるようなバーニーに
ロビンは寂しさを感じて悩んでいた。

Look, I’m not the touchy-feeliest person in the world,
私は感傷的なタイプじゃない、（ロビン）

but a little more effort would be nice.
だけどあの態度はないわ。（ロビン）

I understand.
分かる。（リリー）

I guess, in a lot of ways, Barney doesn’t stack up.
多分、色んな意味で、バーニーは物足りないかも。（リリー）

I mean, you’ve had some pretty incredible boyfriends.
あなたの歴代彼氏って凄い人ばっかりだったでしょ。（リリー）

No, that’s not it. I don’t know.
それとは違うわ。分からない。（ロビン）

Maybe he just doesn’t have it in him.
きっと彼の性分に合わないんでしょうね。（ロビン）

Maybe this whole thing’s a big mistake.
この付き合い自体が間違いなのかも。（ロビン）

touchy-feely「人目をはばからず愛情表現をする事、
（ハグやキスなど）身体的接触で好意を表現する事、
（時に不快と思われるほど）なれなれしい態度をとる事」。

～would be nice「～だったら良いな」。

a little more effort would be nice（少しは努力してくれたって良いのに）
＝「あの態度はないわ」。

in a lot of ways「色んな意味で、あらゆる点で」。

そして stack up は「積み重ねる、渋滞する、匹敵する、肩を並べる」。

ここではロビンの歴代彼氏に doesn’t stack up「匹敵しない」、
付き合いの中で魅力を積み重ねられていない、といった感じでしょうか。

incredible「とてつもない、非常に、信じがたい、驚くほど素晴らしい」。

you’ve had some pretty incredible boyfriends（あなたにはこれまで凄い彼氏たちが居た）。

he just doesn’t have it in him（ただ彼の中に[そういった要素が]無い）
＝「彼の性分に合わない」。

思いやり、献身、優しさ・・・ロビンが求めるそういう要素が
バーニーの中にそもそも無いんだろう、と言っています。

Maybe this whole thing’s a big mistake（もしかしたら全ての事が大きな間違いかも）。

夜も仕事は終わっているはずなのに、すぐに帰って来ない日が多く
きっと浮気をしているんだと言い出すロビン。

そんなはずないわ、とは言えないリリー（笑）。

話はおかしな方向に転がっていきます。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check