ホワイトカラー シーズン４ 第7話より：
work both ways
諸刃の剣
ニールとサムの初めての面会では大した情報を得られず、
せっかくのチャンスを不首尾に終えてしまう。
ただしサムの居場所を突き止めるべく、車にちょっとした細工を仕込んだニールは
その追跡をモジーに依頼することに。
ニールの頼みは快く引き受けたモジーだが、面会の様子を聞く限り、
彼にはニールが情報源としてサムに固執することは、どこか危険に感じられるのだった。
He’s made it clear he doesn’t trust you.
サムはお前を明らかに信頼してないんだろ。（モジー）
Well, I have to convince him that he can.
そこは信頼させてみせる。（ニール）
You know, trust works both ways.
なあ、信頼ってのは諸刃の剣だ。（モジー）
You don’t think I should trust Sam?
サムを信頼すべきじゃないと？（ニール）
I’m simply saying you should go in with both eyes open.
俺はただ慎重にやれって言ってるのさ。（モジー）
make clear 「はっきりさせる、明らかにさせる」、
convince 「納得させる、説得する」。
そして work both ways は直訳すると「どちらにも働く」、これが転じて「諸刃の剣」となります。
さらに with (both) eyes open は
「両目をしっかり開いて＝慎重に、注意深く」という意味になります。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
