ザ・メンタリスト シーズン７ 第13話より：
sleight of hand
手先の早業、手品、奇術
リズボンにプロポーズし、彼女との結婚を決めたジェーンは
ジュエリー店に婚約指輪を探しに行く。
するとそこで先客カップルが持ち込んだダイヤの指輪を
偽物とすり替えている店員を発見。
ジェーンは先客カップルが被害に遭うのを防ぐと同時に
彼と有利な取引をする案を思いつく。
FBI. Give them back their ring right now, or I will be forced to shoot you.
FBIだ。 今すぐ彼らに指輪を返せ、でないと撃つぞ。（ジェーン）
Don’t worry. Just kidding.
ご心配なく。 それは冗談。（ジェーン）
（中略）
What’s happening?
何事です？（カップル客）
（中略）
He did a French drop to swap the valuable ring with a cheap replica.
この店員は今フレンチドロップで指輪をすり替えた。（ジェーン）
French drop is a sleight of hand move.
フレンチドロップとは、手品の技です。（ジェーン）
（中略）
So, my crooked friend, today is your lucky day.
さてペテン師君、今日はツイてるな。（ジェーン）
Is it?
どこがです？（店員）
Well, on a normal day you’d be off to the pokey now,
普通の日なら君は警察行きだが、（ジェーン）
but as it happens I’m in the market for a diamond ring.
今日の僕の目当てはダイヤの指輪だ。（ジェーン）
So show me your very best selection, please,
だから選りすぐりのを見せてもらおうか、（ジェーン）
and, sir if I see any glass the cuffs will come out.
もし偽物を混ぜたりしたら逮捕だぞ。（ジェーン）
Nothing too gauche.
ダサイのは駄目。（ジェーン）
swap「交換する」。
He did a French drop to swap the valuable ring with a cheap replica
（彼はフレンチドロップで価値ある指輪を安いレプリカと交換した）。
そして sleight of hand は「手先の早業、手品、奇術」。
手の sleight「手練、策略、器用さ、巧妙さ」＝「手先の早業、手品、奇術」。
sleight は古語では「ずるい、すばしっこい」という意味があり
そこから sleight of hand は人をあざむく手技、ごまかしの手法、詐欺、
といった意味で使われる事も多いようです。
お客がすり替えの被害に遭うのを防ぎ、彼らを見送った後
ジェーンは店員と本題に入ります。
crooked「歪んだ、曲がった、傾いた、～を盗む・だます」。
pokey「牢屋」。
on a normal day you’d be off to the pokey now
（普通の日なら君は牢屋に向かうところ）。
as it happens「たまたま、折よく、あいにく」。
in the market for～「～を買いたいと思っている」。
but as it happens I’m in the market for a diamond ring
（だが、たまたま僕はダイヤの指輪を買いたいと思っている）
＝「僕の目当てはダイヤの指輪」。
gauche「不器用な、気の利かない、ぎこちない、洗練されていない、不格好な」。
nothing too gauche（不格好でないものを）＝「ダサイのは駄目」。
ガッツリ職権乱用だけど（笑）、
これで手に入れたリズボンへの指輪はとっても豪華で素敵でした。
おとといくらいにたまたま見た統計では、
ここ２～３年、女性に婚約指輪を贈る男性は約60％くらいだそうで
婚約指輪の需要は少し減ってきているとか。
まあ無くても良いのかもしれませんが、実はケンカをした時に効力を発するんですよ、あれは（笑）。
普段はつけませんが、ことある毎に眺めたりして、その時の気持ちを思い出したりするものです。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
