ザ・メンタリスト シーズン７ 第13話より：
run up
～まで駆け上がる、～に走り寄る、～へ急いで行く、～を大急ぎで（縫って）作る
ジェーンとリズボンの結婚式は、アボットの自宅で行われる事になり
リズボンはドレス選びに頭を悩ませている。
そこで彼女はチーム内で一番正直な意見を述べるチョウを伴い
ドレスの試着をすることに。
するとチョウは意外なほどファッションに精通しており
実に的確なアドバイスをくれるのだった。
What do you think?
これはどう？（リズボン）
Makes you look short.
バランスが悪い。（チョウ）
（中略）
You want a simple piece with clean lines.
すっきりシンプルなものがいい。（チョウ）
Maybe something vintage in the off white.
オフホワイトのヴィンテージドレスとか。（チョウ）
（中略）
I asked you along because you’d be honest.
あなたなら正直に言ってくれると思って。（リズボン）
I had no idea you were such a fashion expert.
まさかこんなにファッションに詳しいとは知らなかった。（リズボン）
Not me. My mom could run up a designer gown before breakfast.
俺じゃなく、母がドレス作りの名人でね。（チョウ）
Cut her cloth by eye.
目分量で出来る人だった。（チョウ）
Cool. My mom had a sewing machine, but it was always in hock.
すごい。 私の母はミシンをいつも質に入れてた。（リズボン）
She’d be very proud of you.
きっと喜んでる。（チョウ）
makes you look short（あなたの背を低く見せる）
＝「バランスが悪い」。
a simple piece with clean lines（すっきりとシンプルな一着）。
clean「不要な物を取り除いた」line「輪郭線」ということで
すっきり綺麗なシルエット、といった意味になります。
ファッションの買い物で、これを言いたい！という人は結構いるかも・・・
そんな方は覚えておきたい一言ですね。
expert「熟練者、専門家」。
そして run up は「～まで駆け上がる、～に走り寄る、～へ急いで行く、
～を大急ぎで（縫って）作る」。
run up で「大急ぎで縫って作る」という意味にもなるんですね～、面白い。
My mom could run up a designer gown before breakfast
（母は朝食前にデザイナードレスが縫えちゃう人だった）＝「母がドレス作りの名人」。
by eye「目分量で、目で見て測って」。
cut her cloth by eye（布地を目分量で裁断する）。
in hock「質に入って、入獄して」。
チョウのファッションセンスがすごい（笑）。
ここで選んだドレスが後で出て来るんですが、本当にリズボンに似合ってて素敵で
私もこんなの着たかった・・・と思いました。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
