ザ・メンタリスト シーズン７ 第5話より：
overplay one’s hand
能力以上の事を試みる、（交渉などで）強く出過ぎる
海兵隊で叙勲も受けている英雄、レイモンド大佐を妻殺害容疑で
極秘で捜査しているジェーンとリズボン。
すでにこの事件の容疑者は逮捕されてはいるものの、
本人は冤罪を主張しており、疑惑は深まるばかり。
だがある日、レイモンドに極秘捜査がバレてしまい
彼がFBIのオフィスまでやって来て、すぐに捜査を中断するよう申し入れが入る。
I just wanted to know if you think I murdered my wife.
君らは私が妻を殺したと思っているのか。（レイモンド）
Well, I certainly think you did.
僕はそう思ってる。（ジェーン）
（中略）
What’s going on here?
何事だ？（アボット）
Just got ambushed.
奇襲攻撃を受けてるところ。（ジェーン）
（中略）
The investigation ends now. Thank you.
捜査を打ち切れ。 よろしく。（レイモンド）
You seem like a smart person.
君は賢そうだが。（レイモンド）
Know when you’ve overplayed your hand.
調子に乗り過ぎたようだな。（レイモンド）
certainly「確かに、きっと間違いなく、もちろんです」。
ambush「待ち伏せ、奇襲攻撃、伏兵」。
investigation「調査、取り調べ、捜査、研究」。
The investigation ends now（その捜査は今終了だ）＝「捜査を打ち切れ」。
You seem like a smart person（君は賢い人間のように見える）。
そして overplay one’s hand は「能力以上の事を試みる、（交渉などで）強く出過ぎる」。
overplay「過大評価する、誇張し過ぎる」、one’s hand「その人の手腕」を
自分の実力以上の事をしようとする、生意気・身の程知らずな態度を取る
＝「能力以上の事を試みる、（交渉などで）強く出過ぎる」。
Know when you’ve overplayed your hand
（君の能力の限界を知りなさい）＝「調子に乗り過ぎだ」。
勲章も受けている軍人様にはFBIも手を出しづらい・・・
という感覚は、ちょっと分かりづらいんですが、皆やりづらそうですね。
ジェーンは彼が妻殺しの真犯人とほぼ確信しているようですが
彼を逮捕するには、ゆるぎない証拠が必要ようです。
※「ザ・メンタリスト」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
