ザ・メンタリスト シーズン１ 第6話より：
talk to the hand
聞く耳を持たない、話しても（聞く気が無いので）無駄
砂漠の一本道で切断された成人の手が見つかった。
早速現場に向かうリズボンとジェーンのチームだが
担当捜査がバラバラ遺体と知り、リグズビーの機嫌が悪くなる。
それは多くの場合、解決に時間のかかる面倒な事件が多いためであった。
Friends in the authority is running through the prints,
当局の知り合いに指紋を照合してもらってるから、（ヴァンペルト）
think we’ll be able to get a quick match.
すぐに身元は判明すると思う。（ヴァンペルト）
Haha, we could never get that lucky.
ハハッ、そんなに上手く行くかな。（リグズビー）
Well, we’re gonna be talking to the hand for a long while.
まあ当分は無駄話が続きそうだな。（リグズビー）
Why is all the gloom? A case is a case.
何で機嫌が悪いんだ？いつもの仕事じゃないか。（ジェーン）
We are in the middle of nowhere, Windy as all hell, I haven’t eaten anything.
現場はこんな僻地でバカみたいに風が強い上、俺は腹ペコ。（リグズビー）
It’s been a month assembling the victim, there’s all these pieces missing.
全ての遺体収容に一ヶ月はかかるし、辺り一帯に散らばってるんだぜ。（リグズビー）
talk to the hand は「聞く耳を持たない、話しても（聞く気が無いので）無駄」ということで
直訳すると「手に話せ」。
あなたの話を聞く気はない、と手で相手を制しているようなイメージで
どうしてもと言うならこの手のひらに向かって話しなさい、無駄だけどね、というわけです。
このシーンでは道端に転がっている誰かの手（話しかけても答えない、無駄な事）と、
あまりにも手がかりが少ない上に苦労が多い（無駄が多い）捜査、にかけた一言になっています。
assemble 「集める、組み立てる」。
