BBCを英語で読む「猫のゴロゴロにまつわる複雑な真実」（８）

先日から「The complicated truth about a cat’s purr -「猫のゴロゴロにまつわる複雑な真実」を読んでいます。

Haddon agrees.
ハドン氏もこれに同意する。

“If it is winding round your feet, looking up at you, glancing towards the food cupboard or the fridge, you cannot miss the signs together with the loud purring that say it wants its food – now!
「もし、猫が足元をぐるぐる回ったり、あなたを見上げていたり、食器棚や冷蔵庫の方をチラチラ見ていたりしたら、その仕草と大きなゴロゴロ音できっと察するでしょう、ご飯ちょうだい、今！と言っているのを。」

“In the morning loud purring can be used, together with human face patting or rubbing, to wake up a human and thus get breakfast.
「朝、大きく喉を鳴らしながら、人の顔をなでたり、こすったりして起せば、朝食にありつけます。

Most of us feed the cat before ourselves, which shows how effective their communication is.”
ほとんどの人は自分よりも先に猫に餌をあげる事からも、彼らのコミュニケーションがいかに有効であるかが分かります。」

Ultimately, the quest to define the meaning of a purr may benefit from getting to know cats’ body language better
最終的にゴロゴロ音の意味を解き明かすには、猫のボディランゲージをもっとよく知ることが必要かもしれない、

- from the periscope tail of a friendly cat in sociable mood to the wide eyes and bent-back whiskers of a cat in fight mode.
社交的でフレンドリーな気分の時の猫の潜望鏡のような尻尾から、戦闘モードの大きな目と反り返ったヒゲまで。

With this deeper knowledge, the bond between cat and owner can only grow.
そうした知識を深めることで、猫と飼い主の絆は深まっていくだろう。

- 完 -


スタスタと来て、ニャーと鳴いて、ご飯をあげたら食べて、スタスタと寝床に戻る（ありがとうのニャーは無い）・・・大体こんな感じです（笑）。

犬と比べると、猫は喜怒哀楽を読みづらいですが、小さな表現を汲み取っていくと、とても豊かな感情を持っている事に気づきます。

つかず離れずの距離感と静かな存在感が、猫の魅力かもしれません。

Check