BBCを英語で読む「女性に安全な旅先５選」（３）

先日から「Five countries that are safer for women -「女性に安全な旅先５選」を読んでいます。

She also found the city very walkable and the public transportation across the country reliable and extensive.
また街はとても歩きやすく、国中の公共交通機関が信頼でき、充実していると感じたらしい。

For those looking to join up with like-minded travellers,
気の合う仲間と一緒に行動したい人には

she recommends Ljubljanayum Food Tours and Food Tour Ljubljana.
リュブリャナのフードツアーがお勧めだ。

Whether grouped or solo, she says travellers must order a buckwheat walnut štruklji, a filled dough treat, from Moji Štruklji, which she says is “one of the best desserts ever”, and try the world-renowned gelato at Cacao.
グループでも一人でも彼女曰く「これまでで最高のデザートの一つ」であるMoji Štrukljiのそば粉とクルミのシュトゥルクリと、Cacaoの世界的に有名なジェラートを是非試してほしいとのこと。

As an avid hiker, Ramsdell came to Slovenia specifically to explore the vast outdoors and alpine mountains across the country, and found they offered an ideal mix of solitude and safety.
熱心なハイカーでもあるラムスデルは、広大なアウトドアと高山を探索するためにこの国を訪れ、孤独と安全が理想的に混在していることを知った。

“While I often felt like I was in the wilderness, I also always knew a town was nearby if some kind of emergency were to come up,” said Ramsdell.
「大自然の中にいるような感覚がよく味わえましたが、何か緊急事態が起きても町はすぐそばだと常に分かりました」と彼女。

“I didn’t feel totally alone, which provides peace of mind.”
「完全な孤独ではなかったので、安心感がありました。」

She recommends visitors stop by the turquoise Soča River, which is on the western side of the country close to the Italian border and was a filming location for the Chronicles of Narnia.
イタリアとの国境に近い西側にあり、映画「ナルニア国物語」のロケ地にもなったターコイズブルーのソチャ川に立ち寄るのも良い。

While hikers can enjoy peaceful walks along the water, even those travelling by car can pull over to explore the high-hanging pedestrian suspension bridges over the river.
ハイカーは水辺の散歩を楽しめるし、車で移動する人も駐車して、川にかかる歩行者用の高い吊り橋を散策出来る。

楽しそうですね～、シュトゥルクリとは調べたら、パイ菓子みたいなものみたいです。

現地の言葉がおぼつかなくても、英語と翻訳アプリで何とかなりそうです。

日本からだとヨーロッパは遠いのでお金と時間はかかりますけど、その分非常に異なる文化を体験出来るのが魅力ですね。

Check