昨日から「Five countries that are safer for women -「女性に安全な旅先５選」を読んでいます。
・「女性に安全な旅先５選」（１）
To find the places making the most progress when it comes to safety and equality for women travelling, we consulted Georgetown University’s Women’s Peace And Security Index (WPS), the World Economic Forum’s Global Gender Gap report and the Institute for Economics and Peace Global Peace Index (PGP).
女性旅行者の安全と平等に関して最も進歩している国を見つけるため、ジョージタウン大学の「女性の平和と安全指数（WPS）」、世界経済フォーラムの「世界ジェンダー・ギャップ」レポート、経済平和研究所の「世界平和指数（PGP）」を参照した。
We then talked to women who’ve travelled alone to the top-ranking countries to understand what made them feel safe, hear their own travel tips and find out the best things to see and do as a solo adventurer.
そこで上位にランクインした国々を一人で旅した女性たちに、安全だと感じたポイントや旅の秘訣、一人旅ならではの見どころなどを聞いてみた。
Slovenia
スロベニアRanked at the top of the WPS index for Central and Eastern Europe, Slovenia has made big strides in the perception of women’s safety in recent years, with 85% of women feeling safe here, according to the index.
中・東欧のWPS指数でトップのスロベニアは、近年、女性の安全に対する認識が大きく向上しており、同指数では85％の女性が安全と感じているという。
When Claire Ramsdell first arrived in Slovenia’s capital and largest city Ljubljana, she wandered the streets at night taking photographs.
スロベニアの首都で最大の都市リュブリャナに初めて来たクレア・ラムスデルは、夜の街を彷徨いながら写真を撮った。
“This could have been a dicey experience elsewhere, but in this case it was a delight,”
「他の場所では危険な体験になったかもしれませんが、この時は素晴らしかったです」
said Ramsdell, who is an adventure consultant for Wildland Trekking and runs the travel blog The Detour Effect.
と、ワイルドランド・トレッキング社のアドベンチャー・コンサルタントであり、旅行ブログ「The Detour Effect」を運営するラムズデルは言う。
“Nobody ever bothered me at all during my time in the country and I didn’t have trouble with navigation, a language barrier or anything else that might sometimes seem intimidating to figure out when you’re solo.”
「滞在中、誰にも邪魔されることなく、ナビゲーションや言葉の壁など、一人だと時に不安に感じるようなことにも悩まされることはありませんでした。」
東欧のスロベニア。
地図で見るとイタリアとオーストリアに隣り合っている、バルカン半島の国なんですね。
ルーマニアで日本の女子学生が殺された事件の記憶が今もあるので、どうも東欧は怖いというイメージを持っていました。
観光都市としてすでに世界的に有名で人気の場所よりも、東欧の方が古き良きヨーロッパが残っているのかもしれませんね。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
