ホワイトカラー シーズン３ 第15話より：
ass-kissing
おべっか、ゴマすり
ピーターらの工作が功を奏し、ニールの元にテイラーから仕事の誘いが入る。
一足先にテイラーの面接に合格したモジーはニールに
テイラーとの面接はビリヤードをしながらになるだろうと告げる。
彼はプロ級の腕前を持つプレイヤーでもあり、
８ボールでの勝負を通して人となりを判断するのがテイラーなりの人選術だという。
そして約束の期日、テイラーとニールがプールバーで一戦交えるというシーンです。
So, what do you think, Neal?
それで、どう思う、ニール？（テイラー）
Let the boss win so you can get the job?
ボスを勝たせれば仕事がもらえるかな？（テイラー）
Absolutely not.
まさか。（ニール）
Correct. I prefer honesty over ass-kissing.
その通り。私はおべっかより正直さを好むんだ。（テイラー）
ass-kissing はそのまま「お尻にキスをする＝ゴマすり」ということで
お下品な言葉ではありますが、意味の想像はつきやすいですよね。
気の置けない同士の、くだけた会話で登場することもある言葉だと思います。
また kiss my ass! という罵り言葉に、映画やドラマで時折遭遇しますが
これは「くたばれ！」というような意味で、とても侮蔑的な表現になります。
ということで、kiss と ass が一緒になっているような言葉は
よほど適した状況だと確信が持てない限り
意味は知っていても、口にしない方が賢明かもしれませんね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
