rip off

ブレイキング・バッド シーズン１　第7話より：

rip off
盗む、略奪する、ぼったくる

自分のガン治療費用と、遺される家族のために
再びドラッグ製造で大金を稼ぐことを決意したウォルターは
パートナーのジェシーにメス生成に必要な品々を買い集めるよう指示をしていた。

買い物リストに添ってそれらを買い集めたジェシーだったが
肝心のメチルアミンという薬品が、どうしても入手できずにいた。

それは正規ルートでの入手はほぼ不可能な物質であり
残る方法はプロの窃盗団に依頼するしかない状況。

そのことをジェシーがウォルターに相談するシーンからです。

Well, half this crap I could just buy, right?
（買い物リストの内）大抵は簡単に買える物ばかりだ、だろ？（ジェシー）

But this methylamine not so easy.
けどこのメチルアミンってのが難しくて。（ジェシー）

They got it locked down tight.
厳重に管理されてるからな。（ジェシー）

I did find some pros who will rip it off for us.
それを入手してくれるプロってのを見つけたんだが。（ジェシー）

But they want 10 grand.
１万ドル払えって言うのさ。（ジェシー）

rip off は「盗む、略奪する、ぼったくる」という意味で
イメージとしては rip 「引き裂く、破く」とあるように
誰にも気づかれずコッソリ持ち出すというよりも
ベリッと乱暴に引き剥がして持っていく、荒っぽく大胆なやり方が思い浮かびます。

また旅先などで出くわすボッタクリ、これは

I got ripped off.
ぼったくられた。

ということで、これも財布からお金をむしりとられるような
そんな強引なイメージが浮かんでくる表現ですね。

次の 10 grand は1万ドルを指す言葉で、grand が1000ドルを指し
その10倍だから１万ドルという計算になります。

また書き言葉で1000ドルを意味するものとして K というのもあり
これは広告や求人なんかで見かけます。

こちらも単位は grand と同じく1000ドルですので、10K で1万ドルを示します。

Check