ブレイキング・バッド シーズン４ 第13話より：
cover all (the) bases
万全の手を打っておく、不足の事態に備えておく
ジェシーのガールフレンド・アンドレアの息子のブロックが
ある日突然、原因不明の高熱に倒れ、病院に搬送される。
アンドレアの話によると、風邪のような症状だが、治療の効果がなく
ブロックの容態は悪化する一方だという。
それを聞いてジェシーはかつてウォルターが製造した毒薬、ライシンの可能性を思い浮かべる。
そこで子供好きなジェシーは、ブロックを助けたい一心から
医師たちにライシンの可能性を指摘するが、見るからにチンピラ風情のジェシーの口から
専門家でも特定が難しい毒物の名前が出てきた事を怪しまれ、通報されてしまう。
その結果任意で警察に事情を聞かれるジェシーのシーンからです。
Jesse, why did you tell Brock’s mom that the boy had been poisoned?
ジェシー、君はどうしてブロックの母親に毒薬の可能性を指摘したんだ？（捜査官）
Look, I think this has been, you know, what do you call it?
なあ、それは何ていうか、あれだよ、何て言うんだっけ？（ジェシー）
Overblown.
誇張したのさ。（ジェシー）
Because all I basically said was “have the doctors thought maybe Brock got poisoned?”
だって俺はただ「先生にもしかしたら毒薬のせいかもって伝えたら？」と言っただけで。（ジェシー）
You know, in a cover all bases kind of sense.
何ていうか、万全を期すべきだと感じたから。（ジェシー）
overblown 「おおげさな、誇張した、度が過ぎた」。
そして cover all (the) bases は
「万全の手を打っておく、不足の事態に備えておく」ということで
これは野球でホームランを打ったあと、全てのベースをきっちり踏む、
手落ちのないようにやる、というところから来ているそうです。
昔、長嶋さんが現役だったころ、ベースの踏み忘れで無効になったホームランがありましたが
そういう風に一個でも踏み忘れ（手落ち）があると、すべてが台無しになるから
そうならないよう、しっかり手を打っておくという意味なんですね。
- 投稿タグ
- ブレイキング・バッド, 海外ドラマ
