ザ・メンタリスト シーズン１ 第18話より：
guinea pig
モルモット、実験台
暗示殺人の捜査が続く中、
リグズビーが取り調べ中に被疑者を暴行するという事態が発生。
通常ではあり得ない彼の振る舞いにCBIチームは驚くが
ジェーンはリグズビーの目の表情から彼も強い暗示にかかってしまったことを悟る。
どうも捜査中に接した誰かが、リグズビーに暗示をかけてしまったようだった。
Okay, he’s hypnotized.
なるほど、暗示にかかってるのね。（リズボン）
Well, unhypnotize him.
それじゃ、解いてあげてよ。（ヴァンペルト）
（中略）
I can’t. The hypnotist uses a specific trigger to induce a trance.
無理だよ。 暗示は人それぞれにやり方があるんだ。（ジェーン）
Unless I know that trigger, I can’t get him out.
それが分からないことには解きようがない。（ジェーン）
（中略）
He’s not a guinea pig.
彼は実験台じゃないのよ。（リズボン）
Rigsby, stay here. That’s an order.
リグズビー、ここから動かないで。これは命令よ。（リズボン）
induce 「誘引する、誘惑する、仕向ける」、
良い事だけでなく悪事に引き込む、悪事を人にさせるという場合もあります。
そして guinea pig は「モルモット、実験台」ということで
直訳すると「ギニアの豚」。
確かに改めて顔や体型を眺めると、モルモットには豚っぽい風情が感じられます。
それにしてもほんの一時接しただけで、
他人にこんなに深く暗示をかけられる人が実在したら、ちょっと怖いですね。
催眠術の本が中学生のころ、流行った事があるんですが
あれは自分の好きな人と両想いになる暗示をかけようという
甘酸っぱい動機の人がほとんどでした（笑）。
