ザ・メンタリスト シーズン３ 第23話より：
worse for wear
（衣服などが）くたびれている、（人が）憔悴している、消耗している
事件は被疑者が射殺されるという予想外の展開で終焉を迎えた。
リズボンとラローシュは、上司のバートラムに事の顛末を報告する。
Well, you seem no worse for wear,
とにかく、無事で何よりだ（バートラム局長）
and I didn’t think it would work out that way, to be candid.
それに予想外の展開だったな、率直に言って。（バートラム局長）
Me neither.
まったくです。（リズボン）
worse for wear は直訳すると「着るには状態が悪い」、
それが転じて「（衣服などが）くたびれている、（人が）憔悴している、消耗している」
となります。
no worse for wear は「（大変な事件の後にしては）憔悴していない」＝「無事で何より」
という解釈になっています。
to be candid 「率直に言って」。
candid「率直な、遠慮のない」。
candid はラテン語の candidus （白、白く輝く）が語源と言われており
「（選挙、コンテスト等の）候補者」を意味する candidate も同じ根っこを持つそうです。
candidate が「（選挙、コンテスト等の）候補者」という意味を持つのは
古代ローマにおいて政治家、もしくは政治家を目指す人々が
白いトーガをまとっていた事から来た表現と言われています。
me neither は、話し相手の否定文に対して「私も同じです」と同意するときに使います。
ここではバートラムの I didn’t think it would work out that way
（事態がこのような展開になるとは思わなかった）、に対してのリズボンの同意ですね。
