have no choice

ザ・メンタリスト シーズン３　第23話より：

have no choice

仕方がない、他に道がない、選択肢がない

ディンクラーに爆弾を巻き付け、爆死させた犯人は リズボンとジェーンの決死の活躍により無事に逮捕された。 逮捕した犯人をCBIに護送するためやって来たラローシュに犯人を引き渡し、 ホッと一息ついたリズボンとジェーン。 すると彼らの背後から突如銃声が響き、 銃を片手に動揺したラローシュが護送車から飛び出して来る。

Lisbon, Jane, well done. Well done indeed.

リズボン、ジェーン、よくやった。実にお手柄だ。（ラローシュ）

Has he given you anything?

奴は何かしゃべったか？（ラローシュ）

Not a thing. Wouldn't give us his name.

何にも。　名前さえ言わないんだ。（ジェーン）

（中略・突如護送車の中から銃声が響き、犯人が射殺される）

…He tried to escape.　He went for a gun.

・・・奴が逃亡しようとした。　銃を奪おうとしたんだ。（ラローシュ）

I had no choice. 仕方がなかった。（ラローシュ） indeed「実に、まったく、非常に」。 go for～「～を取りに行く、～を目がけていく」。 そして have no choice は「仕方がない、他に道がない、選択肢がない」、 今回のラローシュのように、自分のせいで事が起きたのではなく、 不可抗力だったと言いたい時に使われます。 have no choice が口から出てくる時は、大概何かを責められているか、 責められそうに感じて、それを避けるべく先回りする時だと思います。 つまり相手に対して悪いなあ、とか、 まずい事になったなあと本人が感じている証拠でもあります。 実はジェーンは今回の事件の犯人は、レッド・ジョンに通じているような予感を持っており その人物が何かを語る前にいきなり射殺したラローシュもまた、 レッド・ジョンと通じているスパイなのでは？という疑いを強くします。