ゴシップガール シーズン１ 第18話より：
take into account
考慮する、おもんばかる、（周囲の状況、相手の感情等を）思いめぐらす
息子・チャックがブレアとの真剣交際を決めた事を知って
バートは父として彼の成長を応援する。
ブレアを伴った夏のバケーションがきっとお前を変えるはずだと
喜んで送り出そうとするが、父の言葉を聞いたチャックは
自分の気楽な遊び人時代が間もなく終わり、足枷がはめられるような
息苦しさの予感を早くも感じ始めるのだった。
That is gonna change everything.
この夏の旅から全てが変わるぞ。（バート）
But that’s a good thing, son.
だがお前にとっては良い事だ。（バート）
Having a real girlfriend will force you to learn about responsibility,
真剣な恋愛を通じてお前は責任感を学ぶことになる、（バート）
sacrifice, being faithful, taking into account somebody else’s feelings,
自己犠牲や誠実さ、他人の気持ちをおもんばかる事、（バート）（バート）
not just your own.
自分以外の人の事をな。（バート）
force to～ 「～する事を強要される、～せざるを得なくなる」、
バートは force you to learn about responsibility
（お前は責任感について学ばざるを得なくなる）と言っていますが
この force to～ という時点で、チャックが「ん？」という顔をします。
そのくらい force という言葉には（望まない事を）無理やりさせられる、
追い込まれるようなニュアンスがあるんだと感じました。
お父さんのバートは良かれと思って言った言葉でしたが
それがチャックの恋の魔法を解き、現実を考えさせてしまったようです。
さらに sacrifice「自己犠牲」、faithful「貞節な、忠実な」、
などというチャックの苦手そうな概念が続きます。
そして take into account は
「考慮する、おもんばかる、（周囲の状況、相手の感情等を）思いめぐらす」。
直訳すると「勘定に入れる、計算に含む」ということで
何を含むかは文脈によって変わってきますが、
ここでは somebody else’s feelings（他の人の気持ち）、
＝「他人の気持ちをおもんばかる事」となります。
それは一人前の大人にとっては大切な資質ですが、
果たしてチャックにそうした事を学ぶ覚悟があるのかどうか・・・
どうも土壇場で悪あがきをしそうな気配です。
