「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」シーズン1 第8話より：
keep tabs on～
～を監視する、～に注意を払う
エリオットとアンジェラの上司・ギデオンは、
最初のMR.ROBOTらのＥコープのサーバー攻撃、それはエリオットも加担した計画だったが
事態が収拾した後にある仕掛けを施していた。
彼の会社とって一番の顧客であるＥコープのサーバーに、二度と危険が及ばないよう
密かにおとりのサーバーを用意し、現在もハッカーたちの情報を逐一収集し
犯人を突き止めようとしているとタイレルに報告する。
そしてこのギデオンの仕掛けに、まだエリオットもMR.ROBOTも気づいていないのだった。
They’ll log into the decoy server we’ve set up,
ハッカーは我々の用意したおとりのサーバーを（ギデオン）
thinking they’re on your main network.
御社の物だと思っているでしょう。（ギデオン）
And I’m personally keeping tabs on all traffic.
そして私が個人的に活動を監視しています。（ギデオン）
So you have our full attention.
抜かりはありません。（ギデオン）
Well, I appreciate your transparency.
そうか、君は正直で何よりだ。（タイレル）
（中略）
Well, Thank you again for seeing me.
お時間をどうも。（ギデオン）
decoy 「おとり、（対象を）おびき寄せる仕掛け」。
そして keep tabs on～ は「～を監視する、～に注意を払う」。
直訳すると「勘定書、はり札（付箋）をつけておく」、
留意すべき事を帳簿等に記録しておく、といった意味で
これが転じて「監視する、注意を払う」となります。
「注意を払う」といってもニュアンスとしては、
何かの疑念を持って相手を観察する、好意や心配からというより
不審な点を見つけるために「注意を払う」という感じです。
transparency 「透明、透明性」。
ギデオンの隠さず報告する姿勢は「透明性がある」＝「正直である」という解釈です。
「正直」と言えば honesty を思い浮かべますが transparency を使う場合もあるんですね。
ニュアンスの違いとしては、honesty は
「相手の求めに応じて、または相手が知りたい事について真実を告げる」という「正直さ」で
何か真実を知りたい事があるのが前提となります。
一方 transparency は「どうぞ見てください、全部公開します」、
「隠さずどこでもお見せしましょう」という「正直さ」で
具体的に真実を知りたい事がない場合もあり得ます。
実際このシーンでのタイレルは、自分から何かを尋ねたわけではなく
ギデオンみずから（求められてはいないのに）進んで状況を報告しています。
ですからどちらも「正直さ」を表す言葉ではありますが
transparency はこのシーンのように、
ビジネスの場の方がしっくりくる事が多いかもしれませんね。
※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます（2016年11月現在）。
「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題
What's Amazonプライムビデオ?
月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます（形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして）。
Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます。
「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください！
・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
30日間 無料お試し
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4
・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>
Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>
