nip it in the bud

ママと恋に落ちるまで シーズン４　第24話より：

nip it in the bud
問題となりそうな芽を摘む、深入りする前に引き返す

バーニーは、ロビンは自分に気がないとリリーから聞かされても
心のどこかでそんなはずはないと感じていた。

またロビンも口では気がないと言ったものの
バーニーへの好意がないわけではなかった。

互いの気持ちを直接確かめるべく、
どうして自分に気がない演技をするのか、と
バーニーは勇気を出してロビンに切り出す。

I can’t believe you would do that.
君を見損なったよ。（バーニー）

It’s just like, I care about you, Barney.
私はただ、あなたの事を気遣っただけよ、バーニー。（ロビン）

And this kind of stuff, the emotional stuff? It’s not your thing.
こういう感情的な話って、あなたは苦手でしょう。（ロビン）

（中略）

I’m not exactly the biggest confronter of feelings.
私も感情と向き合うのは苦手。（ロビン）

I mean, clearly, there’s something between us.
確かに私たちの間には何かがある。（ロビン）

Maybe my head was saying, nip it in the bud,
私の理性が、これ以上はやめるべきと言ってるのかも、（ロビン）

because my heart was saying something else.
だって私の心は何かを感じてるから。（ロビン）

It’s not your thing（あなたの事ではない）
＝「あなたらしくない、得意分野ではない」。

confronter「（困難に）果敢に立ち向かう人」。

I’m not exactly the biggest confronter of feelings
（私は感情に立ち向かうのが得意な人ではない）＝「感情と向き合うのは苦手」。

そして nip it in the bud は直訳すると「つぼみのうちに摘み取れ」
そこから「問題となりそうな芽を摘む、深入りする前に引き返す」。

大事になる前に元を断ち切る、決定的な傷を負う前にやめておく、など
物事が安全なうちに引き返すことを表しています。

頭ではやめた方が良いと思うけれども、心は違うということ。

ロビンのセリフはそれをとっても素直に表現していて
良いセリフだな～と感じました。

まあ覚えたところで、既婚者の私が使う事はないというかあったらマズいですが（笑）
独身の方だったら、チャンスが来たら是非。


※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。


怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>

Check