crawl back to～

ママと恋に落ちるまで シーズン３　第20話より：

crawl back to～

～の機嫌を取る、～に許しを請う

バーニーが元カノ・ロビンと一夜を共にしたことが許せないテッドは それを知って以来、彼と絶交中である。 テッドには新しい彼女・ステラもおり、充実した日々を送っていたが ある日、そんな彼を交通事故が襲う。 バーニーを除く親しい仲間が、その知らせを受け病院にかけつけると 幸いテッドの怪我は軽症で、すぐにも日常生活に戻れそうなレベル。 ホッとしたリリーが念のためテッドの事故をバーニーに連絡すると、 怪我の具合を知らないバーニーは慌てて会社を飛び出し、 病院にかけつける途中、自らも事故に遭い瀕死の重傷を負ってしまう。 自分のために痛々しい姿になってしまったバーニーを見た途端 さすがのテッドもショックを受け、仲直りを申し出る。

Dude, I can't believe you ran all the way up here.

まさかお前がここまで走ってくるとは。（テッド）

Jeez. Flatter yourself much? What an ego on this guy.

全く。いい気になるなよ？うぬぼれた奴だ。（バーニー）

I was up in this part of town because I had to attend a very important international business meeting.

俺がこの辺りに来たのは重要な国際会議のためだ。（バーニー）

If you're here to come crawling back, just save it. ご機嫌取りのつもりなら、やめておけ。（バーニー）

I'm doing awesome without you.

俺は一人でも平気だ。（バーニー）

Even better now, 'cause I can play the sympathy card with the females.

むしろ好調だ、今なら女の同情も買いやすい。（バーニー）

（中略）

…Barney, you could've died.

・・・バーニー、死ぬところだったんだぞ。（テッド）

…Ted, I'm sorry I broke the Bro Code.

・・・テッド、掟を破ってごめん。（バーニー）

No, I'm sorry.

いや俺こそごめん。（テッド）

Ted, can we be friends again?

俺たち友達に戻れる？（バーニー）

Barney, come on, we're more than friends. We're brothers.

何言ってんだよ、俺たちはただの友達じゃない。兄弟だろ。（テッド）

Flatter yourself much?（そんなに自分を褒めたたえるか？） ＝「いい気になるなよ？」。 What an ego on this guy（こいつはどんだけエゴが強いんだ？） ＝「うぬぼれた奴だ」。 そして crawl back to～ は「～の機嫌を取る、～に許しを請う」。 直訳すると「～の元に這って戻る」、這いつくばってある人の元に戻る、 日本でもそうですが、四肢を地面につける（土下座とか）というのは 相手に屈服するというイメージがあり、この crawl back to～ も 自分が間違っていたことを認め相手におもねる・取り入る、 一度断られた事をもう一度頼み込む、そんな意味があります。 If you're here to come crawling back, just save it （もしここにご機嫌取りに来たのなら、[後のために]とっておけ） ＝「ご機嫌取りのつもりなら、やめておけ」。 play the sympathy card「同情を引こうとする、同情心を煽ろうとする」。 全身ギプスの状態でも強がりをいうあたりがバーニーらしいですね。 自分が死ぬかもしれないという体験をすると、心境にも変化が訪れるようで その辺りがシーズン４に繋がっていきます。 ※「ママと恋に落ちるまで」は Amazonプライムで視聴出来ます。 怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>