トゥルーブラッド シーズン１ 第1話より：
go off on～
～に腹を立てる、～に怒りをぶつける
スーキーは、彼女が働くバーに来た謎めいたヴァンパイア男性に一目で興味を抱く。
その彼が、店の常連客から襲撃される事を察知した彼女は
彼を助けるために店の仕事も忘れて出て行ってしまう。
襲撃の目的は、昨今ヴァンパイアの血が流行りのドラッグとして
人間たちの間で高値で売買されているためだった。
出て行ってしまったスーキーの代わりに店の仕事を手伝ったタラは
短気な性格のために、今日仕事をクビになったばかり。
バーの店主・サムが以前からスーキーに好意を抱いている事を知る彼女は
これ幸いとサムの不安を掻き立てて、バーでの仕事をゲットする。
You only covered tonight for what, an hour at the most?
今夜は手伝ってくれただけだろ、それも一時間くらい？（サム）
Yeah, but Sam, if I did work here…
まあそうだけど、でも私がここで働けば・・・（タラ）
It’d be a matter of time before you went off on somebody.
客を怒らせるのも時間の問題。（サム）
I don’t wanna drive my customers away.
お客を追い返したくはない。（サム）
I only go off on stupid people.
キレるのはバカな客に対してだけよ。（タラ）
Most of my customers are stupid people.
ここはバカな客しか来ないんだ。（サム）
Yeah, but I could help you keep an eye on Sookie.
まあね、けど私ならスーキーのお目付け役になれる。（タラ）
You see the way she was looking at that vampire?
あの子があのヴァンパイアを見る目つきを見たでしょ？（タラ）
That is just trouble looking for a place to happen.
あれはヤバいと思うけど。（タラ）
（中略）
…All right. Be here tomorrow at 6.
・・・いいだろう。 明日６時から来てくれ。（サム）
cover for～「～の代わりを務める」。
そして go off on～ は「～に腹を立てる、～に怒りをぶつける」。
ある人に対して go off「爆発する、破裂する、暴発する」
＝「～に腹を立てる、～に怒りをぶつける」。
It’d be a matter of time before you went off on somebody
（誰かに怒りをぶつけるのも時間の問題）。
drive away「追い払う、退ける、吹っ飛ばす」。
keep an eye on「目を光らせる、監視する」。
That is just trouble looking for a place to happen
（あれは起こる場所を探している厄介事）
＝「あれはヤバいと思う」。
何か困ったことが今にも起きそうな予感があり、あとはタイミングの問題だけ、
放っておいたらあの二人ヤバいぞー、という感じでしょうか。
この脅し（？）が上手く行ったのか、サムはタラを雇うことにします。
※「トゥルーブラッド」は Amazonプライムで視聴出来ます。
怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法 >>
