「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」より:

set in motion
(運転、動作等を)開始させる、発動する、口火を切る


エリオットは謎の男・MR. ROBOTから、Eコープを倒して富の再分配を実現するために
ある事をしてほしいと持ち掛けられる。

それはもちろんバレれば自分の身が危なくなる事であり
彼にはなぜ自分がそんな事をしなければならないのか、納得がしきれない。

What good’ll that do?
そんな事をして何になる?(エリオット)

You don’t take down a conglomerate by shooting them in the heart.
奴らの心臓を狙っても無駄だ。(MR. ROBOT)

That’s the thing about conglomerates, they don’t have hearts.
コングロマリットには心臓が無いからな。(MR. ROBOT)

You take them down limb by limb.
奴らの肉を切って倒すしかない。(MR. ROBOT)

(中略)

You do that, you’ll have set in motion the largest revolution the world will ever see.
お前が歴史上最大の革命をスタートさせるんだ。(MR. ROBOT)


heart は「心臓」、そして「優しい心、人情」を表す言葉でもあります。

ここでは字幕で「心臓が無い」と訳されていますが、
同時に「人情がない、冷たい」という意味でも使われているように感じました。

Eコープのような義理人情もない巨大企業に俺たちは支配されている、
だから力を合わせて皆を支配から解放しよう、というのがMR. ROBOTの主張です。

limb 「木の枝、(人間の頭部・胴体を除く)四肢、鳥の翼」、
take them down limb by limb(彼らの四肢を一つずつ落として倒す)。

一撃でEコープを倒す方法はないので
末端部からじわじわと崩していく、といった感じでしょうか。

そして set in motion は「(運転、動作等を)開始させる、発動する、口火を切る」。

ある物事・計画を in motion 「動いている状態、運転中」に set 「セットする、置く」
=「(運転、動作等を)開始させる、発動する、口火を切る」ということで
エリオットがある事をすれば、the largest revolution(最大級の革命)が動き出す、と
MR.ROBOTは巧みに彼を引き込みます。

確かにサイバーアタック自体は悪い事なんですが
皆がヴァーチャルなデータに支配されている、という話には納得出来る部分もあり
もし本当に全ての借金が一瞬でチャラになったら・・・と思わず想像してしまいます。


※「MR. ROBOT/ミスター・ロボット」は Amazonプライムで視聴出来ます(2016年11月現在)。

「缶コーヒー3本分」で毎月、映画・ドラマが見放題

   

 

What's Amazonプライムビデオ?
Amazonプライムビデオは、年会費3,900円の「Amazonプライム会員」に登録することで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。

月額、ではなく「年額」3,900円ということは、月割りでおよそ325円、缶コーヒー3本分ほどの価格で、何千種類ものコンテンツが見られる上、書籍も読むことが出来ます(形式は電子書籍、Fireタブレット所有者向けサービスとして)。

Amazonプライムビデオは、パソコン、スマートフォン、iPad、Fire等のタブレット、ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、どんなに田舎に住んでいても、あらゆる作品が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。

さらに「映画・ドラマのダウンロード」も可能なので、キャンプや海水浴、山登りなど、ネット接続しづらい環境でも、あらかじめデバイスにダウンロードしておけば、パケット料金を気にせずに楽しめます

「Amazonプライム会員」「Fireタブレット」およびAmazonプライムビデオを活用した英会話学習法については、以下のページで特集していますので、どうぞご覧ください!

・怪物的サービス、Amazonプライムをフル活用した英会話学習法


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

30日間 無料お試し
またAmazonプライムビデオには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
30日間の無料トライアルが用意されています。
30日間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
何より一年間 3,900円 で見放題と言うのは、他の動画配信サイトと比べてもかなり割安なので、もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。

それを見極める上でも、30日間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

Amazonプライムビデオ 主な対応デバイス
・パソコンの場合
- Silverlight(Windows/Mac)
・ゲーム機器等
- Wii U
- Playstation 3 / 4

・モバイル機器等
- Fireタブレット
- アップル iPhone
- アップル iPad Mini
- アップル iPod touch
- Android(アンドロイド)スマートフォン/タブレット

Amazonプライムビデオ 対応デバイス一覧 >>


Amazonプライムビデオ 30日間無料体験はこちら >>

 


EQ英会話DVDブック 無料プレゼントキャンペーン

EQ英会話DVD 無料キャンペーン

本城武則さんの「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか(EQ英会話の書籍とDVDのセット)」が無料プレゼントキャンペーンを開始しました!
現時点でいつまでキャンペーンが続くかは未定ですが、これまでも突然終わることが多かったので、以前から気になっていたという方は、早めのお申し込みがおすすめです。
「EQ英会話DVDブック」私のレビューはこちら >>

「なぜ私たちは3ヶ月で英語が話せるようになったのか」DVDブックのお申し込み・詳細 >>


Amazonプライムをフル活用した英会話