映画「グリーンブック」で心に残った英語

今年度アカデミー賞の作品賞を受賞したという、映画「グリーンブック」を見てきました。

公開初日ということでかなり混んでいて、それがかえって一体感ある鑑賞（皆で笑ったりジーンとしたり）の元になってくれたような気がします。

すでにご存じの方も多いと思いますが、今作品のテーマは人種差別。

しかし全然重苦しい描き方ではなく、随所にクスッと笑えるユーモアがちりばめてあり、見終わった後に各自が映画を思い返しながら、人種問題について考えるような、そんな映画だったと思います。

物語の主役は黒人ピアニストのDr.ドン・シャーリーと、彼と共に南部ツアーを回るために雇われた運転手トニーです。

トニーはドクター（博士号所有者）シャーリーを、医者と勘違いしたり、Dear「親愛なる」を Deer「鹿」と書き間違えたり、よろしくない言葉を連発したりと、あまり教養はないけれども、心根は真面目で家族思い、そして気が短くて食いしん坊な男性。

そしてトニー自身、お金のためにDr.シャーリーに雇われるけれども、仲間内では黒人を eggplant「黒ナス」と呼び、差別意識を持っています。

一方で当時としては珍しく、黒人ながらも高い教育を受け、音楽家として富と名声を得ているDr.シャーリー。

この正反対の二人がツアーを続けていくうちに、だんだんと互いを理解し、Dr.シャーリーは人はいいけれども粗野なトニーにマナーと教養、忍耐の大切さなどを、トニーは堅物のDr.シャーリーに日々を気楽に楽しむことを知らずのうちに伝えあいます。

なるべくセリフに集中して見ていたら、いくつか心に残った言葉がありましたので、紹介したいと思います。

とにかく話好きなトニーはドライブ中も、ずーっとおしゃべり・・・静かに過ごしたいDr.シャーリーは

How about some quiet time?
少し静かにしてくれないか？

と彼に一言。

それでトニーは引き下がるかと思いきや、カミさんもあんたと全く同じ、How about some quiet time? って俺に言うんだよ・・・でさぁ・・・と、今度は奥さんの話を始めます（笑）。

字幕では確か「静かにしてくれ」みたいな感じだったと思いますが、奥さんと同じ言い方ということは、命令口調ではないのでしょう。

この言葉でもトニーに破格の給料を払っている「黒ナスのボス」Dr.シャーリーは、マナーの良い人と分かります。

そしてトニーの奥さんは、夫や親せきが eggplant「黒ナス」と呼び嫌う黒人の人々にも分け隔てなく接する優しい女性で、物語の最後にはこの奥さんが締めくくる良いシーンが出てきます。

ツアーの途中、気の短いトニーが、南部の人々のDr.シャーリーへの理不尽な態度に腹を立て、暴力沙汰を起こしてしまう。

その際に、Dr.シャーリーはトニーにこんなことを言います。

You never win with violence, Tony.
暴力では決して勝てないのだよ、トニー。

You only win when you maintain your dignity.
ただただ品位を保つこと。

Dignity always prevails.
いつでも最後には品位が勝つ。

And tonight, because of you, we did not.
今夜は君のせいで、我々の負けだ。

Dr.シャーリーは、演奏家としてステージに立つときだけは、敬意をもってもてなされますが、楽屋は物置だったり、レストランへの入場を断られたり、トイレは戸外の掘っ立て小屋（黒人専用トイレ）を使うように言われたりと、他の場面では酷い扱いを受け続けます。

そんな時はいつも湧き上がる怒りをぐっと堪えて、毅然とした態度で白人たちと渡り合う。

それらの経験から来た、気の短いトニーへの心からの助言という感じで心に沁みました。

しかし尚もブツブツと文句を言い続けるトニーに、

I’ve had to endure that kind of talk my entire life,
私は生涯ずっとあんな言動に耐え続けるしかないというのに、

you should be able to take it for at least one night.
君はせめて一晩くらい我慢できないのか。

とDr.シャーリーは続けます。

トニーはツアーを続けるうちに、Dr.シャーリーを尊敬するようになり、彼を好きになっていきますが、北部ＮＹに居れば安全な上、南部よりギャラも良いのに、なぜDr.シャーリーがあえて南部ツアーを決行しているのか？

それが不思議に思えてきて、ツアーに同行する白人音楽家にそれを尋ねると、彼はナット・キング・コールが数年前に南部ツアーで一部の観客から袋叩きに遭ったことを告げ、その後にこんな事を言います。

Because genius is not enough.
つまり天才ってだけじゃ駄目なのさ。

It takes courage to change people’s hearts.
人々の心を変えるには勇気もないと。

この言葉でDr.シャーリーは、白人たちの差別意識を少しでも変えるために、数々の嫌な思いに耐えながら、このツアーに臨んでいることを本気で理解したトニー。

トニーは自分の万引きをDr.シャーリーにチクった（そしてDr.シャーリーにめっちゃ叱られた・笑）この白人演奏家・オレグをそれまでは嫌いだったんですが、彼もまた自分の信念のもと、このツアーに参加している事を知り、オレグを見る目も変わっていきます。

・・・というわけで、とても素晴らしい映画でしたが、今もこのDr.シャーリーたちの闘いは終わっていないような。

Rich white people pay me to play piano for them,
裕福な白人たちが私の演奏に金を払うのは

because it makes them feel cultured.
自分たちが良い（教養ある、物事を分かっている）気分になるためだ。

作品中のDr.シャーリーのこの言葉は、この映画がアカデミー賞の作品賞を取った理由の一部も表しているような気もして（もちろんそれに値する良い映画ですが）、ちょっと皮肉にも感じました。

品位が大事だと、Dr.シャーリーは言っていますが、本当に彼にいつでも品位があるおかげで、見ているこちらも救われる場面がたくさんあるんです。

でないと悲しすぎて（そしてもし白人の観客ならば申し訳なさすぎて）つらい。

本当に彼のセリフの通り、最後は品位だけが自分も他人も救うんですね。

そのことが映画を見ている間にも実感できた、凄い映画でした。