今日から「How a magician-mathematician revealed a casino loophole -「マジシャン兼数学者が明かすカジノの抜け穴」を読んでいます。
The industry executives were anxious.
その業界幹部は不安でいっぱいだった。
Their company manufactured precision card-shuffling machines for casinos.
彼らの会社は、カジノ用の精密カードシャッフル機を製造している。
precision「正確、精密、精確」。
Thousands of their mechanical shufflers were in operation in Las Vegas and around the world.
同社の機械式カードシャッフラーは、ラスベガスをはじめ世界中で数千台が稼動していた。
The rental fees brought in millions of dollars each year, and the company was listed on the New Stock Exchange.
レンタル料で毎年数百万ドルの収入があり、株式上場も果たしている。
However, the executives had recently discovered that one of their machines had been hacked by a gang of hustlers.
しかし最近、そのマシンの1台がハッカー集団にハッキングされていることが発覚した。
The gang used a hidden video camera to record the workings of the card shuffler through a glass window.
一団は隠しビデオカメラを使って、ガラス窓越しにカードシャフラーの動作を録画。
The images, transmitted to an accomplice outside in the casino parking lot, were played back in slow motion to figure out the sequence of cards in the deck,
その映像をカジノの駐車場にいる共犯者に送信、スローモーション再生でデッキのカードの順番を把握し、
which was then communicated back to the gamblers inside.
それを中のギャンブラーに伝えていたのだ。
The casino lost millions of dollars before the gang were finally caught.
この一団が捕まるまでに、カジノは何百万ドルもの損失を被った。
The executives were determined not to be hacked again.
幹部らは、二度とハッキングされるまいと決意。
They had developed a prototype of a sophisticated new shuffling machine,
彼らは、精巧な新型シャフリングマシンを試作、
this time in enclosed in an opaque box.
今回のそれは不透明な箱に収まっている。
Their engineers assured them that the machine would sufficiently randomise a deck of cards with one pass through the device,
この機械を一回通すだけでカードの山を十分にランダム化し、手札を作る時間を短縮すると共に、
reducing the time between hands while also beating card-counters and crooked dealers.
カードカウンターや不正なディーラーを打ち負かせると、技術者たちは断言した。
But they needed to be sure that their machine properly shuffled the deck.
だが彼らはその機械がきちんとカードをシャッフルしているかを確認する必要があった。
They needed Persi Diaconis.
そこでペルシ・ディアコニスを必要したのだ。
おーっ、個人的にこういうカジノVS天才ハッカーみたいな話が好きなんです（笑）。
欲望（金銭欲）全開で、テクノロジーに挑む側と、それに対抗する側。
お金に対する欲望は、大きい人は本当に大きくて、その分真剣さも段違いなので、人間ドラマとして見ごたえがあります。
早速読んでいきましょう！
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
