BBCを英語で読む「お酢が掃除に適している理由」（４）

先日から「Why vinegar is so good at cleaning -「お酢が掃除に適している理由」を読んでいます。

Can vinegar be used for cleaning electronics?

Vinegar isn’t recommended for cleaning the inside of electronic items because it’s an acidic liquid which can corrode metal parts.
酢は酸性の液体で、金属部分を腐食させる可能性があるため、電子機器の内部掃除にはお勧め出来ない。

The exterior of unplugged laptops and computer equipment can, however, be safely wiped down with a mix of distilled water and vinegar sprayed on to a microfibre cloth
電源が入っていないノートPCやコンピュータ機器の外装は、蒸留水と酢を混ぜたものをマイクロファイバークロスに吹き付けて拭き取ることが出来るが

- spray onto the cloth and not the electrical item, and don’t plug it back in and turn it on until the streaks have dried.
電気製品ではなくクロスに吹き付け、水気が乾くまで電源を入れ直さないこと。

Even laptop and phone touchscreens – normally a no-no for harsher, alcohol-based cleaners – can be cleaned with this approach.
アルコール系クリーナーを苦手とするノートPCや携帯電話のタッチパネルも、この方法で綺麗になる。

But the impurities in vinegar, which mostly consists of undistilled water, can present problems if it’s used on circuit boards.
だが蒸留水を主成分とする酢に含まれる不純物は、回路基板に使用すると問題が起こり得る

However, one realm where vinegar is a staple – film camera repairs.
ところが酢が主役の領域がある、それはフィルムカメラの修理だ。

Cameras stored for a long time with batteries often suffer catastrophic battery leakage which can stop the camera working.
電池を入れたまま長期間保管したカメラは、電池の液漏れが致命的となり、カメラが動かなくなる事がよくある。

Vinegar, it turns out, is the solution, says Tokyo-based camera dealer Bellamy Hunt of Japan Camera Hunter.
こんな時は酢が解決策になると、東京のカメラ販売店、日本カメラハンターのベラミー・ハント氏。

“You don’t need much, just a Q-tip and some patience,” he says.
「必要なものはあまりなく、綿棒と忍耐力だけです」と彼。

“And a sense of wonder as the acid gently removes the corrosion, leaving your Q tips a blue green.
「そして酸が優しく腐食を取り除き、綿棒の先端がブルーグリーンになる不思議な感覚を味わえます。

Science in action.
科学の力ですね。」

へぇ～、お酢で電池の液漏れを掃除出来ると。

複雑な電子基盤を持たない機械製品に使える技として、覚えておいて損はありませんね。

身近で安価で安全、お酢の力について、さらに先を読んでいきましょう。

Check