BBCを英語で読む「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」（５）

先日から「The world’s most liveable cities for 2023 -「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」を読んでいます。

Conner finds people to be more initially welcoming here than in Sydney, while Morrel also cites the positive attitude of residents as a factor that increases liveability.
コナーは、シドニーよりもここの人々には歓迎されていると感じ、モレルもまた住みやすさを高める要因として、住民の前向きな態度を挙げている。

“Melburnians are just so approachable and friendly,” said Morrell.
「メルボルンの人たちはとても親しみやすく、フレンドリーです」とモレル。

“There is nothing and no one that this brilliant city does not cater for.”
「この素晴らしい都市は何にでも対応出来ますし、誰もが馴染めるでしょう。」

Vancouver, Canada

Three Canadian cities (including Calgary and Toronto) cracked the top 10 this year, but Vancouver ranked the highest (at spot five) for its superior culture and environment scores
カルガリーやトロントを含むカナダの3都市がトップ10入りを果たしたが、バンクーバーはその優れた文化と環境スコアで最高位（5位）にランクイン、

- traits that residents point to right away in their love for their city.
これらは住民が自分たちの街を愛する理由として真っ先に挙げる特徴でもある。

“Vancouver provides easy access to the forest, sea and sky,” said Tony Ho, a resident and small business owner.
「バンクーバーは、森、海、空へのアクセスが簡単です」と、バンクーバー在住で中小企業のオーナーでもあるトニー・ホーは言う。

“Our transit system allows you to go from beautiful English Bay to the top of the city on Grouse Mountain all in the same day and by bus, bike, train and boat.”
「私たちの交通システムで、美しいイングリッシュ・ベイからグラウス山の頂上の街まで、同日中にバス、自転車、電車、船で行くことができます。」

He also loves the city’s diverse cuisine – a reflection of Vancouver’s multicultural makeup – where you can find everything from Ethiopian injera to Tibentan momos.
彼はまた、エチオピアのインジェラからチベットのモモまで、バンクーバーの多文化を反映した多様な料理を愛している。

“The breadth of food cultures and the people who share them is always growing.”
「食文化とそれを共有する人々の幅は常に広がっています。」

breadth「幅、横幅、（織物などの）一定の幅、（土地・水面などの）広がり、（見識などの）広さ、（度量などの）大きさ、寛容、雄大さ」。

As a parent of a young child, he also appreciates the numerous parks and beaches – all less than 20 minutes from the city centre.
また幼い子供を持つ親として、市中心部から20分以内にある数多くの公園やビーチを高く評価している。

“It’s something I want my kid to have access to for the rest of his life,” said Ho.
「自分の子供には、一生縁を保って欲しいものです」と彼。

バンクーバーも住みやすい場所だとよく聞きますし、日本の著名人でここに住んでいる人もちらほら居ましたよね。

自然が豊かで海と山の幸も豊富、したがって食文化も豊かなイメージがあります。

移民の多い都市でもあるので、その分様々な国の料理も揃っているのでしょうね。

Check