BBCを英語で読む「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」（３）

先日から「The world’s most liveable cities for 2023 -「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」を読んでいます。

For resident Richard Voss, sales & marketing manager at hotel Das Tigra, the city’s liveability is only enhanced by the rich cultural history and activities available here.
ホテル・ダス・ティグラのセールス＆マーケティング・マネージャーであるリチャード・ヴォスにとって、この街の住みやすさは、豊かな文化的歴史とアクティビティによってさらに高められている。

“Vienna has a variety of impressive historical buildings, including Schönbrunn Palace, the Hofburg and Vienna City Hall,” he said.
「ウィーンには、シェーンブルン宮殿、ホーフブルク王宮、ウィーン市庁舎など、様々な印象的な歴史的建造物があります」と彼。

“The city is also known for its musical tradition, with famous composers such as Mozart, Beethoven and Strauss having lived and worked here.”
「またここは音楽の街としても知られ、モーツァルト、ベートーヴェン、シュトラウスといった有名な作曲家がここで生活し、活躍しました。」

He says residents can easily tap into the these same cultural traditions through the city’s numerous museums, theatres and opera houses.
市内に数多くある博物館、劇場、オペラハウスを通じて、市民はこうした文化的伝統に簡単に触れられると彼は言う。

He also recommends delving into Vienna’s culinary history, sampling traditional dishes like wiener schnitzel and sachertorte, and visiting the various markets, such as the Naschmarkt, to enjoy fresh food and local specialities.
更にウィーンの食の歴史、ウィンナー・シュニッツェルやザッハトルテなどの伝統料理や、ナッシュマルクトなどの様々な市場を訪れて、新鮮な食材や地元の名産品を楽しむのも彼のお勧めだ。

delve into～「掘り下げる、突っ込む、穿鑿する、（書物・記録等を）探究・詮索する」。

Melbourne, Australia

Both Melbourne and Sydney regained their rankings (third and fourth respectively) in the top 10 after dropping in the index during the coronavirus pandemic that stressed the Australian healthcare system and resulted in long lockdowns.
メルボルンとシドニーは、コロナウィルスの大流行でオーストラリアの医療制度に負担がかかり、長期間のロックダウンを余儀なくされた際に指数を下げたが、トップ10入りを果たした（それぞれ3位と4位）。

Melbourne in particular scored the country’s highest culture and environment score — traits that residents rave about.
特にメルボルンは、文化と環境のスコアが国内最高で、これらは住民が絶賛する特徴となっている。

オーストラリアは過ごしやすさがいいですね。

メルボルンは確かカイリー・ミノーグの出身地だったような。

自然と都会の共存具合が丁度よい感じなんでしょうかね。

英語圏としては北米やヨーロッパよりは近くて、日本とは季節が真逆になるので、それぞれのベストシーズンを行き来出来るような生活なら最高だろうなと思います（笑）。

Check