BBCを英語で読む「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」（６）

先日から「The world’s most liveable cities for 2023 -「2023年版・世界で住みやすい都市ランキング」を読んでいます。

Business owners from other countries are also drawn here for the supportive immigration policies.
他国の企業経営者も、移民政策が充実していることから、この地に集まってきている。

“As an entrepreneur and immigrant from Croatia, I was looking for a city that fostered business growth but was also vibrant and accepting,”
「起業家として、またクロアチアからの移民として、私はビジネスの成長を促し、かつ活気があり、受け入れてくれる都市を探していました」

said Joe Tolzmann, CEO of mobile platform RocketPlan.
と語るのは、モバイルプラットフォームRocketPlanのCEO、ジョー・トルツマン氏。

“For starting a business, what Vancouver does so well is the people.
「ビジネスを始めるにあたって、バンクーバーが優れているのは人です。

There’s someone you can reach or services to turn to every step along the way of your entrepreneurial journey.
起業家としての道のりのあらゆる段階で頼れる人、頼れるサービスが見つかります。

The business community here is extremely supportive and inclusive.”
ここのビジネス・コミュニティは非常に協力的で、包括的なのです。」

Beyond business, the scenery always offers a welcome repose.
そしてビジネスを超えて、ここの景色はいつも安らぎを与えてくれる。

“When I needed a break, there was the ocean on one side and the mountains across the street,” Tolzmann added.
「休息が必要なときには片側に海が、そして通りの向こう側には山があります」と彼は付け加えた。

Osaka, Japan

Ranked 10th in the index, and the only Asian country to crack the top 10, Osaka scored a perfect 100 across its stability, healthcare and education scores.
この指数で10位にランクされ、アジアで唯一トップ10に入った大阪は、安定性、医療、教育の各スコアで100点満点を獲得した。

As cost of living continues to put a squeeze on many household incomes across the world, Osaka’s affordability is also a huge plus for residents.
世界的に生活費が家計を圧迫し続けている中、大阪の物価の安さも住民にとっては大きなプラスだ。

“Rent in Osaka isn’t expensive comparing to other metropolises in Japan and in the world,” said resident Shirley Zhang, who is originally from Vancouver.
「大阪の家賃は、日本や世界の他の大都市と比べても高くはありません」と、バンクーバー出身のシャーリー・チャンさんは言う。

“My rent is about [the equivalent of] C$700 [£410] each month with water, internet and maintenance fee included.
「私の家賃は、水道代、インターネット代、管理費込みで毎月700カナダドル（約76,000円）ほどです。

Although the apartment is small, it’s new and clean.
アパートは小さいですが、新しくて清潔です。

If you were to rent a place like mine in Vancouver, it will cost no less than C$1200 [£705].”
もしバンクーバーでこの場所を借りるとしたら、1200カナダドル（約13万円）は下らないでしょう。」

シャーリーさんは快適なバンクーバーから快適な大阪へ・・・いつも素敵な場所に暮らしているんですね。

お名前から察するに中国系の方かと思いますが、この世界中を移り住む感覚は、多くの日本人にはあまり無いなと思いながら読みました。

しかし諸外国の物価は本当に高騰していて驚きます。

その分賃金も上昇しているとは聞きますが、庶民の生活は楽ではないのは、きっとどこも同じなのでしょう。

もう少し、世界経済の仕組みが変わってこないと庶民の苦しさは解消されそうにありませんね・・・。

Check