BBCを英語で読む「外見よりも魅力的な資質とは？」（４）

先日から「The qualities that are more attractive than our looks -「外見よりも魅力的な資質とは？」を読んでいます。

Webster says that our perception of our own and other people’s personalities are shaped by our frame of reference.
ウェブスター教授は、自分や他人の人格に対する認識は、参照枠によって形作られると言う。

More agreeable people, for example, tend to see other people as kind and friendly, and vice versa,
例えばより同意的な人は、他者も親切で友好的と見る傾向があり、その逆もまた然り、

and we are attracted to people who share similar values to us.
そして人は自分と似た価値観を共有する人に惹かれる。

It might be the case then that we match with people who have very similar personalities to ourselves.
そうであれば、人は自分とよく似た性格の人と適合するのかもしれない。

Sociologists Terri Orbuch from the University of Michigan and Susan Sprecher from Illinois State University, both in the US,
米ミシガン大学の社会学者テリー・オーブックとイリノイ州立大学のスーザン・スプレチャーによれば、

say qualities that relate to familiarity, such as how similar physically and genetically the other person is to us, how close they live to us, and whether we approve of their friends, explain why similarity is so important.
親しみやすさに関係する性質、例えば相手が身体的・遺伝的にどのくらい自分に似ているか、どのくらい近くに住んでいるか、相手の友人を認めているか、などは、類似性がなぜそれほど重要なのかの説明になるという。

Partners reporting high levels of similarity in the Big Five personality traits of conscientiousness and openness have a head start on other couples in their ability to problem solve and manage daily tasks.
ビッグ・ファイブの性格特性である「良心性」と「開放性」の類似度が高いパートナーは、問題解決能力や日常業務の管理能力において、他のカップルより一歩リードする。

That we should seek partners who are familiar to us and share some of our personality traits, appearance, geography and social groups is “the most basic principle of attraction”,
そうした性格的特徴、外見、地理的条件、社会的グループなどをある程度共有し、親しみのある相手を探すことは「モテるための最も基本的な原則」である、

agree psychologists Ellen Berscheid from the University of Minnesota, Minneapolis, US, and Harry Reid from the University of Rochester, New York in the US.
そう語るのは、米ミネソタ大学の心理学者エレン・バーシャイト氏と米ニューヨーク州ロチェスター大学のハリー・リード氏。

自分と似た特性を持つ人の方が、その後の交際や生活がよりスムーズに、そうでないカップルよりも円滑に進みやすいと。

そしてお相手を探すときには、そうした事を重視する方が上手く行きやすいという感じでしょうか。

しかし恋愛においては、全く真逆のタイプに強く惹かれるという場合もありますよね（笑）。

この場合は、遺伝子的により遠い相手を求めてということなのか？？

全ての事柄が一番ベストな方法で進むわけでなく、まただからこそ人は恋に夢中になるのでしょうが、平穏で穏やかな日々を求めたい場合は、似たタイプを選んだ方が良いのでしょうね。

Check