BBCを英語で読む「変わり者は魅力的」（５）

先日から「Why ‘quirky’ people are attractive -「変わり者は魅力的」を読んでいます。

Barnaby Dixson, a psychologist at the University of Queensland in Brisbane, Australia, and his colleagues asked heterosexual men and women to rate computer-generated body shapes of the opposite sex to see if an “ideal” body could be created through selection.
オーストラリア・ブリスベンにあるクイーンズランド大学の心理学者バーナビー・ディクソンらは、異性愛者の男女に、コンピューターで作成した異性の体型を評価してもらい、選択によって「理想的な」体が作られるかを調べた。

Each body differed slightly in 24 areas, like thigh length, height, shoulder width, waist-to-hip ratio, breast size and so on.
それぞれの体型は24の分野、太ももの長さ、身長、肩幅、ウエストとヒップの比率、胸の大きさなどが少しずつ異なる。

The highest-rated body shapes were then paired into same-sex couples and crossed to create two offspring whom each contained a random mix of their mothers’ or fathers’ traits.
そして最も高い評価を得た体型を同性同士で交配させ、両者の特徴がランダムに混ざった子供を２人作っていく。

This was continued generation after generation to see which traits were preferred or rejected.
これを何世代にもわたって続け、どのような形質が好まれるのか、あるいは拒まれるのかを調査していった。

For men choosing women, body mass was the first priority, with men choosing smaller women.
男性が女性を選ぶ際には「体格」が優先され、男性は小柄な女性を選ぶ。

It took a long time, though, for traits we might commonly think of as important, like breast size, to matter at all.
しかし、バストサイズなどの一般的に重要そうな特徴が全く問題とされなくなるまでには、長い時間がかかった。

Likewise waist-to-hip ratio was only really a later concern.
同様にウエストとヒップの比率も、気にされるようになったのは、ずっと後になってからだった。

The female avatars in the final generation chosen by men were still quite diverse
男性が選んだ最終世代の女性アバターは、未だ多様性に富んでいて

- each man in the study having shown a slightly different preference.
男性はそれぞれ微妙に異なる嗜好を持つことが分かった。

For women choosing men, however, there seemed to be more consistency.
ところが女性が男性を選ぶ場合は、より一貫性が見られた。

They preferred a “swimmer’s” body shape
女性が好むのは「水泳選手」のような、

- tall with broad shoulders and an athletic build.
背が高く肩幅の広い、スポーツマン体型だった。

So, although there are general trends that are consistent for most people,
つまり多くの人に共通する一般的な傾向はあるものの、

how much each matters varies from person to person, says Dixson.
それらがどの程度重要なのかは人によって異なる、とディクソン氏。

ということは、男性の場合はひとまず身体を鍛えて、逆三角ボディを目指す。

女性の場合は、体格は小柄な方が好まれやすいことと、男性の好みは十人十色なので、自分の良さを磨くのが良さそうですね。

まあどんな姿であっても、配られたカードを活かして生きるしかないので、個性を魅力となるまで磨き上げていきたいものです。

Check