今日から「The qualities that are more attractive than our looks -「外見よりも魅力的な資質とは？」を読んでいます。
Considering the attention given to appearances, and how quickly we form – and stick to – a first impression,
外見が人々の注目を集め、それが人々の第一印象をいかに素早く形成し、またそれに固執するかを考えると
it would be easy to assume that looks are what matter most in finding love.
愛を見つけるのに最も重要なのは外見だと考えがちだろう。
But, while physical attraction is coveted, it might really be what’s inside that counts.
肉体的な魅力には誰もが憧れる、しかし本当に重要なのは中身かもしれない。
Appearance and sexiness rank middling on surveys of people’s preferred characteristics,
外見とセクシーさは、人々が好む特性の調査では中位にランクされ
with material successes, such as financial security and owning a nice house, among the least important attractive qualities.
経済的な安定や良い家を持っているなどの物質的な成功は、最も重要でない資質とされている。
Instead, traits like agreeableness, extraversion and intelligence score consistently higher than physical attraction as things that men and women in same-sex and different-sex couples look for in a partner.
それらに代わって同性カップルや異性カップルがパートナーに求めるものとして、肉体的魅力よりも同意性、外向性、知性といった特徴が一貫して高いスコアを示している。
In surveys like this, social-desirability bias – or our tendency to give answers which we think make us look good in the eyes of others – might be skewing the results,
こうした調査では「社会的望ましさのバイアス」つまり他人の目によく映ると思う回答をする傾向が、結果を歪めている可能性がある、
says Greg Webster, a psychology professor at the University of Florida in the US.
と語るのは、米フロリダ大学のグレッグ・ウェブスター心理学教授。
This might mean that self-reported surveys present slightly skewed data, but even so, people typically say they prefer qualities like intelligence to looks.
これは自己申告制の調査が若干偏ったデータを示すことを意味するかもしれないが、それでも一般的に、人は外見よりも知性のような資質を好むと言う。
But when presented with a real-life date do we still choose personality over looks?
しかし現実のデートの場で、私たちは本当にルックスよりも個性を選ぶのだろうか？
新年あけましておめでとうございます。
元日から、おめでとうとは言い難い災害が起こってしまいましたが・・・。
輪島には個人的に縁があり、何度か訪れたこともあるので、今の姿には衝撃と悲しみを感じています。
輪島のワイプラにはよく買い物に行きました。
そのワイプラでは現在、あらゆる物資を被災した方々に安価で販売しているとのこと。
行くたびに良いお店だなと思っていましたが、やはりワイプラは素晴らしいお店だと改めて思いました。
都市部から輪島、珠洲に続く道は一本しかなく、その道が寸断されれば物資や支援を届けるのは難しい場所です。
今はただ一人でも多くの方が救助されることを願うばかりです。
新年最初のコラムは「外見よりも魅力的な資質」についてです。
建物が損壊しているワイプラの見せた心意気を見ても、そしてどんな人でも、やはり本当に周りを惹きつけるのは、内面であろうと信じます。
早速読んでいきましょう。
理由は単純明快！「少ないコストでしっかり楽しく学べるから」。
私自身の経験（高機能でビックリ）をびっしり書いていますので、良かったら読んでみてください。
下のバナーからどうぞ！
