映画「幸せのちから（The pursuit of happiness）」より：
pulled it off
成功を勝ち取った
ルービック・キューブの一件が、クリスの数学能力の高さをアピールする結果となり
選考面接を受けられることになった。
しかし面接の前日、家賃滞納をつぐなうために
借りている部屋のペンキ塗りを買って出たクリスの元に逮捕状が届く。
交通違反の罰金滞納がその理由で、
全額納める余裕もないクリスは、作業着のまま連行され、拘置所で夜を明かすことになる。
そして翌朝釈放されたクリスは、着替える間もなくディーン・ウィッターの面接に駆けつけ
スーツ姿のお歴々を前に、ペンキの染み付いた作業着で面接を受けるはめになってしまう。
今回のフレーズは、そんな奇妙な面接が終わったあと
クリスを推薦したジェイとのやりとりからです。
Chris, I don’t know how you did it dressed as a garbage man…
クリス、私にも不思議だが、君はそんなゴミ収集人みたいな格好で来たというのに・・・
But you pulled it off.
成功（インターン候補生の座）を勝ち取ったよ。
pull off は「（困難の末に）成功をつかみとる・勝ちをもぎとる」という意味で
スイスイとスムーズな成功ではなく
泥の中を這いつくばってやっと勝ち取ったような、
誰もがよく上手くいったな！と驚くような成功を表現するときに使われることが多いです。
他にも pull off には「引っ張る・（靴を）脱ぐ」という意味もありますが
この場合も力まかせに足を靴から引っこ抜く、引っ張って脱ぐ、
といった強引なニュアンスが含まれます。
こうしてクリスはめでたくディーン・ウィッター社のインターン候補生に選ばれます。
しかしこの先６ヶ月間に渡り、クリスを含む20人の候補生たちは無給で働きながら、
数々の審査をこなし、たった一つの新人株式ブローカーの椅子を巡って競うという
ハードな日々が待ち受けているのでした。
海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>
Hulu（フールー）なら月額933円（税抜）で映画・ドラマが見放題
※ この作品はHuluで配信中です
What's Hulu?
Huluは月額933円（税抜）のみで、数千本に及ぶ映画、ドラマを無制限で視聴できるサービスです。
Huluは、パソコン、スマートフォン、iPadなどのタブレット、
ネット接続されたテレビでの視聴が可能なので、
例えば前夜、途中まで見た映画やドラマを、翌日の通勤電車内でスマートフォンで続きを見る、
なんていう使い方も可能なサービスです。
いつでもどこでも続きが見られる上に、
レンタルビデオ店のように「貸し出し中」ということがありませんし、
どんなに田舎に住んでいても、これだけの本数が待ち時間無しで楽しめるのが嬉しい点です。
また、ひと月に何本見ても、同じ作品をくりかえし何度見ても、１つのシリーズをイッキ見しても、
追加料金・延滞料金・返却の手間もありません。
その上、日本語字幕・英語字幕を選択することも出来るので、気になるセリフをメモに取ったり、
ディクテーション（聞き書き）練習、リスニング練習と
映画やドラマを使った英語学習にも大変便利です。
２週間無料お試し
またHuluには、どんなサービスなのか不安だという方にも安心の、
２週間の無料トライアルが用意されています。
２週間あればかなりの映画・ドラマが視聴できると思いますので、
まずは体験した上で、継続するかどうかを決めることができます。
しかし933円で見放題と言うのは、レンタルビデオ店と比べてもかなりお得なので、
もし自分好みのプログラムが多ければ、かなりお得感があると思います。
それを見極める上でも、２週間無料トライアルというのは嬉しいサービスです。
Huluに対応しているデバイス
・パソコンの場合
- OS ： Microsoft Windows XP SP2以上 ・ Mac OS X 10.4以上 ・ Linux
- ブラウザ ： IE 8.0以上 ・ Firefox 2.0以上 ・ Safari 3.0以上 ・ Chrome
- ソフトウエア ： Adobe Flash Player 10.1.53.64以上
- 設定 ： JavaScript ・ Cookiesが有効
・テレビ
- パナソニック テレビ「VIERA」/ ブルーレイディスクレコーダー「DIGA」
- ソニー 液晶テレビ〈ブラビア〉
- LG Smart TV シリーズ
- NTT 光BOX+
- WD TV Live
・ゲーム機器等
- ソニー プレイステーション ３
- マイクロソフト Xbox 360
- Wii
- Wii U
・モバイル機器等
- アップル iPhone
- アップル iPad
- アップル iPod touch
- Android（アンドロイド）スマートフォン/タブレット
