ホワイトカラー シーズン３ 第13話より：
cry wolf
人騒がせな嘘をつく、虚報で人を騒がせる
ニール、モジー、そしてエリザベスの計画は上手く行き
彼女はライアンズに、夫婦で夕食に招待される。
ピーターには内緒でライアンズの家に夕食に行き
化粧室をかりるフリをして、彼らの家で犯罪の証拠を探すという手筈だ。
予定通りエリザベスは夕食後、化粧室に行くと言い、ライアンズの家を捜索する。
しかし怪しい様子を察したライアンズに見つかりそうになり
とっさに身を隠したエリザベスは、部屋に鍵をかけられ出られなくなってしまう。
パニックになった彼女は、外に待機していたニールに助けを求め
何とか窮地を脱するが、帰宅するなりピーターに
ニール、モジー共々問い詰められる、というシーンです。
El wanted to make sure she wasn’t crying wolf.
エリザベスは（ライアンズの犯罪計画が）事実だと確かめたかったのさ。（ニール）
I was embarrassed about what happened earlier.
さっきは（妄想だと思われて）傷ついたわ。（エリザベス）
Oh, yeah, well, I know the feeling.
ああそうだろう、分かるよ。（ピーター）
My wife recently used me as a patsy.
私も妻にカモにされたところだからな。（ピーター）
cry wolf は「人騒がせな嘘をつく、虚報で人を騒がせる」、
これはイソップ童話の“オオカミ少年”の話から来ている言い方のようです。
be embarrassed 「恥をかく、ばつが悪い、傷つく」。
patsy は「カモ、騙されやすい人、利用されやすい人」。
パッツィーは英語圏で、女性の名前（愛称）として存在しているんですが
（エイス・ワンダーのパッツィ・ケンジットとか）
ヘンな意味があるんだなあと、ビックリしますね。
日本人の女性に「カモちゃん」なんていう名前、まず無いですもんね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
