ホワイトカラー シーズン４ 第10話より：
upper hand
優位、優越、支配
仲間に協力を申し出たピーターを講演会場に残し
一足先に帰宅したニールは、
自分の部屋でモジーが何者かと言い争いをしている声を耳にする。
「侵入者がいるぞ！」と息巻くモジーをニールがなだめるシーンからです。
Okay, calm down.
分かったよ、落ち着け。（ニール）
I will calm myself when he’s given me a name.
こいつが名乗れば落ち着くさ。（モジー）
Not until you give me a name.
お前から名乗れ。（サム）
Might I remind you who has the upper hand in this situation?
この状況でどっちが優位なのか教えて差し上げましょうかね？（モジー）
Moz, this is sam.
モジー、サムだよ。（ニール）
calm down は「落ち着け」。
Might I～ は「～してよろしいですか？」ということで
May I～ をもっと丁寧にした言い方になります。
これは Can I～ と Could I～ の関係でも（Will と Wouldでも）、
やはり Could I～ の方がより丁寧という点で似ています。
それと同じ関係性が、May と Might にもあるんですね。
もちろんここでモジーがサムに Might I～ なんてバカ丁寧な言い方をしているのは
ギャンギャンに皮肉を込めているからです（笑）。
そして upper hand は「優位、優越、支配」ということで
日本語にも「一枚うわて」という言葉がありますが、それと似たニュアンスを感じる表現ですね。
