Wrong place, wrong time

ホワイトカラー シーズン４　第14話より：

Wrong place, wrong time

不運、ついてなかった

オズとペニーは、ピーター夫妻を誘拐しただけでなく、 マリー・アントワネットの香水瓶と、マリリン・モンローの婚約指輪を盗むという罪まで犯しており そのうちアントワネットの香水瓶は、ニールの元カノ・サラの勤務する保険会社が 警備を請け負っていた品であった。 担当者であるサラは、ニールを通してＦＢＩに香水瓶の回収を依頼していたが その捜査過程で、ピーターらが盗品と共に彼らに誘拐されたことが判明する。 ピーター誘拐の報を聞き、ニールの元にやって来たサラとの会話からです。

Neal, how could this happen?

ニール、どうしてこんな事に？（サラ）

Wrong place, wrong time.

ピーターは運が悪かったのさ。（ニール）

But there's a bright side.

でも良い面もあるんだ。（ニール）

A bright side to kidnapping?

誘拐事件で良い面ですって？（サラ）

Wrong place, wrong time は直訳すると「間違った場所、間違った時」、 それが転じて「不運、ついてなかった」という意味になります。 これのイメージというか考え方としては、 居るべきでない場所に、居るべきでない時に居たために不運に見舞われた、 ということですね。 ということで、これと対をなすのは以前に登場した right place, right time「ツイてた、運が良かった」という表現になります。