ホワイトカラー シーズン４ 第15話より：
that’s(it’s) a shame
それは残念だ
モジーの用意した隠れ家に身を潜めていたサムが
ニールが危険だからと説得したにもかかわらず
ひょっこりＮＹに戻ってきてしまい、ニールは仕方なく自分の部屋にサムをかくまう事に。
そして日中一人で過ごしていたサムは、
ニールが手がけた数々の名画の偽造品を見つけ、その素晴らしさに感嘆する。
そしてサムが、お前の才能をもっと真っ当に活かせとニールに説く場面からです。
You have a tremendous gift, Neal.
お前には非凡な才能があるよ、ニール。（サム）
Your original work must be extraordinary.
オリジナルの作品もきっと素晴らしいはずだ。（サム）
I don’t have many original pieces.
自分の作品はそんなにないよ。（ニール）
Well, that’s a shame.
そうか、そりゃ残念だな。（サム）
Because if you can do this you’re capable of anything.
これだけの才能があれば何だって手に出来るのに。（サム）
gift には「贈り物」という意味がありますが、
ここでは「神から賜った才能」という意味で使われています。
生まれつきある分野で非凡な才能を持つ子を gifted child などと言いますが
それと同じようなニュアンスの gift です。
そして that’s a shame は「それは残念だ」という意味です。
私が最初にこの言葉を耳にしたのは、英語に達者な日本人の友人と外国人の友人と飲んでいた時で
ある時、先に帰るといった外国人の友人に向かって
日本人の友人が it’s a shame と口にした時でした。
その時私は友人が「それは恥だぞ（途中で帰らず最後まで付き合え）」と言ったのかと勘違いし
ええっ！大胆な人だなあ・・・と内心冷や汗をかきました。
でもそれを言われた方は「また今度ね」と、ただ朗らかに帰って行ったので
あれ、何かおかしいな？？と、頭の中がハテナマークで一杯になり
家に帰って辞書を引いてみて初めて、ああそうだったのか、と納得しました。
it’s a shame という言葉を聞くと、いまだに思い浮かぶ思い出です。
