ホワイトカラー シーズン４ 第7話より：
wipe the floor with
相手をコテンパンにやっつける、打ち負かす
ピーターは、土壌汚染を演出し、
既存住民を追い出そうとしている悪徳不動産業者・デランシーを告発するために、
証人として裁判の証言台に立つことになった。
この業者は住民を追い出した後、跡地に高級マンションを建てる予定だという。
そこで彼らが立ち退きの根拠として住民に突きつけている土壌汚染は
彼ら自身が行っている不正であることを、ＦＢＩの調査報告として
全捜査官を代表してピーターが証言するのだ。
裁判の本番直前、得意げに検事補・ブライソンとのリハーサルを行うピーターを見て
ふと自分も証言台に立ってみたいと思ったニールが
検事補に自分も出来るとアピールを試みるシーンです。
I hear you’ve been wiping the floor with the Delancy defense.
デランシー側をコテンパンにやっつけてると聞きましたよ。（ニール）
And with Peter’s testimony today, I plan to put them out of their misery.
それに今日のピーターの証言で、とどめを刺してやるつもりさ。（ブライソン）
Don’t forget I worked that case with Peter.
僕もピーターと捜査に参加したんです。（ニール）
（中略）
So if you…
なのでもし・・・（ニール）
Thank you, Neal, but I already have Peter.
ありがとうニール、でもピーターがいるから大丈夫だ。（ブライソン）
wipe the floor with は直訳すると「床を拭く」、
それが転じて「相手をコテンパンにやっつける、打ち負かす」という意味になります。
日本語でも「敵を一掃する、片づける」などと言いますが、
これもそんなイメージかもしれませんね。
put out of one’s misery は「楽にしてやる、安楽死させる、苦痛から解放してやる」。
つまり敵（デランシー）にはもう瀕死の重傷を負わせているので
今日で決着をつけて、相手を楽にしてやるつもりだということですね。
２週間で発音の改善効果を実感「成功英語 発音の３ステップ」
「成功英語 発音の３ステップ」は、作家・実業家としても知られるジェームス・スキナー氏が開発した、最短２週間でネイティブのような発音を身につけるための教材です。実はこの「成功英語」は一風変わったメソッドで、スキナー氏考案の独自の発音記号を元に練習を進めるのですが、この発音記号が、ちょっとした発明と呼べるほど出来が素晴らしく、そのおかげで従来の発音練習に比べて、非常に少ない手間と時間で美しい発音が身につくよう設計されています。
実際に私自身も、１日10分の練習を10日間、正味100分程度の練習で、発音が改善されたという実感を得ています。
この教材は特に12歳以上の大人の方、一般的に耳から英語を聞いても、正しい発音を身につけるのが難しいとされる年代の方にこそ、おすすめです。
私の「成功英語」体験記はこちらをどうぞ >>
