snap out of it

ブレイキング・バッド シーズン２　第9話より：

snap out of it
元気を取り戻せ、いつまでも落ち込むな

車のバッテリーあがりで飲み水もなく、乾いた荒野に立ち往生しているウォルターとジェシー。

どうにか車を動かそうと、あれこれ手を尽くすが上手くいかず、
ジェシーが電話で助けを求めたスキニー・ピートも一向に来ない。

その上疲労と水分・栄養不足がたたったのか、ウォルターが体調を崩し吐血してしまう。

酷暑で蒸し風呂のような車内に横たわりながら、珍しく弱音を吐くウォルターを
ジェシーが叱咤するというシーンからです。

I have it coming.
自業自得だ。（ウォルター）

I deserve this.
これは当然の報いだよ。（ウォルター）

You snap out of it.
バカ言うなよ。（ジェシー）

First off, everything you did, you did for your family. Right?
あんたがしたことは全部家族のためだ。そうだろ？（ジェシー）

All I ever managed to do, was worry and disappoint them… and lie.
私がしてきたことは結局、家族を心配させ失望させただけ・・・嘘もついた。（ウォルター）

I have it coming は「自業自得だ、こうなることは分かっていた」、
I deserve this は
「（行動の結果の賞罰や生み出された状況などを）受けるにふさわしい、お似合いだ」。

今このような窮地に陥っているのも、全て自分のせいだというわけです。

deserve は今回のようにマイナスの意味ばかりではなく
頑張った末に試験に合格したとか、オーディションに受かったとか
何か素晴らしい結果を得た人に対して
「（頑張ったあなたに）当然ふさわしい結果だ、あなたにこそふさわしい」と、
その人を労のねぎらうような意味で使うこともあります。

そして snap out of it は「元気を取り戻せ、いつまでも落ち込むな」ということで
直訳すると「それから早く抜け出せ」。

ここで言う「それ」とは多くの場合良くない状況や精神状態を指しますので
「悪い状態から早く抜けろ＝元気を取り戻せ」という解釈になります。

ですから今回の場合はウォルターを元気づけるというより、
弱音を吐いてどうする、今はそんな場合じゃないだろ、と尻を叩くような感じだと思います。

冷静に見て今の状況は、水もなく、重病人がいて、バッテリーはあがって、
頼みの友達もたどり着かない、と、お先真っ暗ではあるんですが
このピンチをどう切り抜けるのか・・・ここからが本エピソードのクライマックスで
多分「冒険野郎マクガイバー」あたりが好きな人は、すごくワクワクすると思います。

Check