earth-shattering

ブレイキング・バッド シーズン５　第6話より：

earth-shattering

世間を揺るがすような、皆があっと驚くような、驚天動地の

マイクとジェシーが自分達のビジネスの持ち分を売りたいという申し出は ウォルターには受け入れられず、話し合いは物別れに終わる。 その夜、再びウォルターと話をしようとジェシーが家を訪ねてくる。 さっさと売って危ない商売から身を引こうと言うジェシーに ウォルターが自らの過去の後悔を語るシーンからです。

Jesse, have you heard of a company called "Gray Matter"?

ジェシー、「グレイマター」という社名を聞いたことは？（ウォルター）

No.

いや。（ジェシー）

Well, I co-founded it in grad school with a couple of friends of mine.

そうか、私が何人かの友人達と共同で立ち上げた会社なんだ。（ウォルター）

（中略） We had a couple patents pending, but nothing earth-shattering. 当時はいくつか特許を出願中だったが、あっと驚くようなものはなかった。（ウォルター） （中略）

Care to guess what that company is worth now?

その会社の価値は今どのくらいだと思うかね？（ウォルター）

… Millions?

・・・数百万ドル？（ジェシー）

Billions, with a "B." as of last Friday.

数十億ドル、「億」だよ、先週の金曜付けでね。（ウォルター）

I look it up every week.

毎週チェックしてるんだ。（ウォルター）

And I sold my share, my potential, for $5,000.

私はその会社の持ち分を、可能性を、5000ドルで売ってしまったのさ。（ウォルター）

co-founded 「（会社、組織などを）共同設立した」。 patent pending 「特許出願中」。 そして earth-shattering は 「世間を揺るがすような、皆があっと驚くような、驚天動地の」ということで 直訳すると「地球が砕ける」、 そのくらい世の中にインパクトを与えるような事、というわけですね。 as of～ 「～の時点で、～現在で」。 これは若かったウォルターが、ほんの数ヶ月の家賃を工面するために この会社の自分の持ち分を売った、という話で 今でも毎週チェックしているという辺りに、強い後悔が伺えるシーンです。 ウォルターとしてはこういう事が昔あったから、 可能性のあるビジネスを売り渡すのは二度と御免だということで 彼のかたくなな態度の理由が明かされます。 また現在この「グレイマター」社を率いているかつての親友もまた この先物語の鍵となる人物として登場してくるという、 毎度の事ながら一切無駄な伏線が無い、本当によく出来たストーリー展開です。