cats and dogs

ブレイキング・バッド シーズン３　第4話より：

cats and dogs
犬猿の仲

引き続き、ガスの部下・マイクが彼にウォルターの現状を報告するシーンからです。

From the lawyer, I’m supposed to let you know the Pinkman kid is looking to sell.
弁護士が言ってたんですが、ジェシー・ピンクマンがブツを売りたがってるそうです。（マイク）

I don’t work with junkies.
ジャンキーとは仕事をしない。（ガス）

（中略）

What I hear, he and Walter are splitsville.
聞いたところによると、彼とウォルターはコンビを解消したようで。（マイク）

Really?
本当か？（ガス）

That’s what Goodman says. Cats and dogs.
ソウルがそう言ってました。犬猿の仲だと。（マイク）

… Do the deal.
・・・彼と取引しよう。（ガス）

splitsville 「別離、破局」。

そして cats and dogs は「犬猿の仲」ということで
日本でも昔から犬と猫は相容れないイメージがありますが、英語圏でも同じようですね。

この cats and dogs を用いた表現としては、他にも

It’s raining cats and dogs.
どしゃ降りです。

というのがあって、語源を調べてみたところ、英語圏でもはっきりしないようです。

ただ有力な一つの説として、北欧神話の中で、風を司る神は犬（狼）の姿、
雨を司る神は猫の姿で描かれているところから、
風（犬）と雨（猫）を伴う天気＝どしゃ降り、なのでは？という話があるそうです。

Check