be under the impression that～

ブレイキング・バッド シーズン４　第7話より：

be under the impression that～

～だと思っている、てっきり～だと思い込む

いよいよウォルターとスカイラーの洗車場のオープン日が近づいてきた。 表向きはいそいそと開店準備を進める二人だが この店の実態は資金洗浄の拠点。 ウォルターは今までに稼いだ現金を物資に紛れさせて次々と運び込むが その余りの額の大きさに、スカイラーは驚愕する。 これから一年間に彼が稼ぐおよそ700万ドルの現金を 彼女は資金洗浄せねばならないが、洗車場ではとても処理し切れる額ではないと うろたえるシーンからです。

I mean… there is no car wash in the world that could do this kind of business.

こんな・・・こんな額を扱う洗車場なんて、世界中どこにも無いわ。（スカイラー）

（中略）

Skyler, I didn't ask you to do this.

スカイラー、私は君にやって欲しいと頼んではいない。（ウォルター）

I was under the impression that you had this under control. てっきり君なら扱えるのかと思い込んでいたよ。（ウォルター）

I just didn't expect this amount of money.

まさかこんなに多いとは思わなかったのよ。（スカイラー）

be under the impression that～ は「～だと思っている、てっきり～だと思い込む」。 しかしこの場面はウォルターがちょっと意地悪で、 それまで自分が幾ら稼いでいるのか、はっきりスカイラーに示さないまま この瞬間を迎えているんですね。 スカイラーはここで初めて、なぜソウルがゲームセンターを推していたのか （行き来する日銭が洗車場の比ではない） 洗車場ではなぜ駄目だと言ったのか、うっすらと理解したはずですが ここがいいと強硬に主張したのは他ならぬ自分ですから、今更どうしようもありません。 ウォルターはこうなる前に彼女に助言も出来たでしょうが 離婚問題やら彼女の浮気騒動で、ガタガタしていたこともあり ここで密かに彼女に仕返しをしているようにも思えるシーンです。 海外ドラマを使った具体的な英会話習得法はこちら >>